Éphrem le Syrien (306-373) - diacre et théologien, - Hymne de la nativité 11, 6-8

Éphrem le Syrien (306-373) diacre et théologien, a composé de nombreuses hymnes doctrinales, polémiques et liturgiques.

Les chrétiens syriaques l'appellent "la harpe du Saint-Esprit" et ses hymnes ont pris place dans les liturgies syriaquesHymne "De nativitate", 11, 6-8).

Hymne de la nativité 11, 6-8

"Le Seigneur vint en elle pour se faire serviteur.

Le Verbe vint en elle

pour se taire dans son sein.

La foudre vint en elle

pour ne faire aucun bruit.

Le pasteur vint en elle

et voici l'Agneau né, qui pleure sans bruit.

Car le sein de Marie

a renversé les rôles :

Celui qui créa toutes choses

est entré en possession de celles-ci, mais pauvre.

Le Très-Haut vint en Elle (Marie),

mais il y entra humble.

La splendeur vint en elle,

mais revêtue de vêtements humbles.

Celui qui dispense toutes choses

connut la faim.

Celui qui étanche la soif de chacun

connut la soif.

Nu et dépouillé il naquit d'elle,

lui qui revêt (de beauté) toutes choses"

La Nativité par Walter Rane