Bai Juyi (772-846) - écrivain et poète chinois de la dynastie Tang - C'est une fleur sans que ce soit une fleur

Bai Juyi (772-846), écrivain et poète chinois de la dynastie Tang 

Traduction de Guomei Chen

C'est une fleur sans que ce soit une fleur

C’est une fleur sans que ce soit une fleur,

C’est le brouillard sans que ce soit non plus le brouillard.

Arrivé après minuit, pour disparaître dès l’aube.

Venu tel un rêve de printemps, éphémère,

Il se dissipe comme les nuages du matin, sans laisser de trace.