Ferdowsi (X° siècle) - poète persan - le Cyprès de Kâshmar

Ferdowsi (X° siècle) poète persan, surnommé "le recréateur de la langue persane" 

Shâhnâmeh (Livre des Rois), au

chapitre intitulé Goshtâsb-Nâmeh :

le Cyprès de Kâshmar

Tous les monarques se soumirent à son ordre

Celui de se rendre vers le Cyprès de Kâshmar

L’arbre devint un lieu de culte car

Zoroastre y attacha le démon

Nomme-le "paradis" si tu l’ignores

Pourquoi le nommes-tu Cyprès de Kâshmar ?

Pourquoi ne l’appelles-tu pas la pousse du paradis

Celle que le roi a plantée à Kashmar

Vieux cyprès à Kâshmar. Photo : Arash Golkâr