Hafiz (Hâfez de Shirâzi 1325-1389/1390) - poète, philosophe et un mystique persan - L'Obsession

Hafiz (Hâfez de Shirâzi 1325-1389/1390) poète, philosophe et un mystique persan 

Traduction par Marguerite Ferté.
Ghazels, Édition Bossard, 1925 (p. 10).

L’Obsession

Je vois le soleil éblouisseur,

Et ce sont ses yeux.

Je caresse l’ambre de mon chapelet,

Et c’est sa joue.

J’aperçois le cyprès altier,

Et c’est sa taille.

Je respire la rose de Kasvine,

Et c’est son haleine.

J’entends chanter l’eau du kanout,

Et c’est sa voix.

Et si je marche sur une vipère,

C’est encore Elle qui me hante.