Lev Meï (1811-1862) - homme de lettres russe, poète - Une jeune femme séduit un jeune sot

Lev Meï (1811-1862) homme de lettres russe, poète, dramaturge et traducteur.

Imitation des orientaux (Podražanie vostočnym, 1856) 
où une jeune femme séduit un jeune sot

Une jeune femme séduit un jeune sot 

Elle le verra, elle l’entendra de loin,

Et elle sortira et se mettra à le caresser,

Et elle se mettra à murmurer

Ses paroles perfides d’un air effronté :

"(…) Je t’ai cherché, cherché

Et attendu depuis le soir 

J’ai couvert le lit d’un rideau et étendu

Les doubles tapis d’Egypte,

J’ai couvert la couche de safran,

Et le plancher de cannelle (de cinnamome) –

Viens et, dans une joie désirée

Nous nous allongerons près de la table.

Mon mari est parti pour un voyage lointain

Et il a emporté beaucoup d’argent,

Ainsi que son œil jaloux :

"Reste chez moi jusqu’au matin…"

Elle l’a séduit par une conversation pécheresse,

Elle l’a attiré dans les filets de sa bouche –

Et à la suite de cette femme, en hâte,

La folle victime s’en est allée.