Yehuda Amichaï (1924-2000) poète juif israélien - Entre deux

Yehuda Amichaï (1924-2000) poète juif israélien

Dans l'entre-deux d'une vie

Dans Le baiser de la poésie,

Traduction de l'hébreu par Michel Eckhard Elial, 

 Entre deux

Où serons-nous quand ces fleurs deviendront fruits

Dans l'étroit entre deux, où la fleur n'est plus une fleur

Et le fruit n'est pas encore un fruit. Quel merveilleux

Entre deux

Nous formions l'un pour l'autre, entre nos corps,

Entre nos yeux, entre l'éveil et le sommeil.

Entre chien et loup, ni jour ni nuit.

Ta robe de printemps a pris si vite

Les couleurs de l'été, elle flotte déjà

A la brise de l'automne.

Ma voix n'est plus ma voix

Mais déjà, presque prophétie.

Quel merveilleux entre deux nous étions, comme la terre

Entre les fissures du mur, brin de terre têtue

Sous la mousse vivace, le câprier épineux

Dont les fruits âpres

Rendaient plus doux ce que nous mangions ensemble.

Voici les derniers jours des livres

Avant que viennent les derniers jours des mots.

Vienne le jour où tu comprendras.