Alcman (v. 672 av. J.C.-v. 612 av. J.C.) - poète lyrique grec du VII° siècle - Fragment du Parthénée

Alcman (v. -672 - v. -612 av. J.C.), compositeur et directeur des chants choraux, poète lyrique grec du VII° siècle.

Il aurait été amené jeune à Sparte en tant qu'esclave. il est affranchi par son nouveau maître, Agésidase. 

Fragment du Parthénée

I

Je ne chante pas parmi les morts Lycèthe,

Enarsphore, Sébrus aux pieds rapides,

Le fort Alcime, Hippothous le bon écuyer, 

Le brave prince Eutchès, 

Le plus illustre de ces demi-dieux.

IV 

Il est une vengeance divine !...

Heureux celui qui passe des jours sans pleurs, joyeux !... 

Moι, je chante Agido "éblouissante de beauté". 

Il me semble voir un soleil, dont elle nous montre l’éclat. 

La charmante chorège ne me laisse pas

la célébrer par mes louanges....

Elle paraît s’élever "parmi ses compagnes", 

De même qu’un coursier vigoureux, vainqueur aux courses, 

Au sabot retentissant, qu’on placerait à la tête d’un troupeau,

Tel que l’on en voit dans les rêves ailés.

VII 

Mais Agésichore aux beaux pieds n’est plus ici.

Elle est près d’Agido et chante avec elle

Les chansons du banquet. 

Moi aussi me tenant à son côté,

Je dirais que les dieux (Dioscures)

 Veuillent bien agréer nos vœux,

Les exaucer, les accomplir bientôt. 

Nous chanterions les mêmes vers ... 

Moi, jeune fille, j’ai vainement poussé

dans les airs des cris de chouette ! 

Ce que je désire surtout,

c’est d’être agréable à cette cousine.

Avec elle, il y a pour nous remède à tout mal. 

C’est par Agésichore que les jeunes filles 

Obtinrent peut-être l’aimable louange.

VIII

 Les Sirènes chantent avec une telle douceur,

Qu’elles attirent le timonier et le font,

Dans son navire, tomber en clémence. 

Mais le chant de cette jeune fille

Est plus mélodieux que celui des Sirènes. 

Les dieux (Dioscures) mêmes se plaisent

A l’entendre mieux chanter

Que les dix autres jeunes filles,

comme un cygne le long des courants du Xanthe,

Comme un rossignol dans un vert bocage.