Bernard de Ventadour (c. 1150-1200) - écrivain français troubadour du XIIe - Extrait Chanson

Bernard de Ventadour (v. 1150-1200) écrivain français troubadour du XII° siècle 

Extrait poème (traduit)

Chanson

Ce n'est pas merveille si je chante

Mieux que nul autre chanteur,

Car je tourne davantage mon cœur à l'amour

E suis mieux fait à son commandement.

Corps et cœur, et savoir et esprit,

Et force et pouvoir j'y ai mis ;

Le frein me tire tellement vers l'amour

Que vers nulle autre part je me dirige.

Bien et mort qui d'amour se sent

Au cœur quelque douce saveur.

Et à quoi bon vivre sans amour

Sinon à être ennuyeux à tout le monde,

Que jamais Dieu ne me haïsse assez

         Pour que par la suite je vive un jour ou un mois                                                      
Après qu'on m'aura reproché de donner de l'ennui

Et que je n'aurai plus désir  d'amour.

En bonne foi et sans tromperie

J'aime la plus belle et la meilleure.

Du cœur je soupire et des yeux je pleure