Friedrich Schiller (1759-1805) poète, dramaturge, esthète et historien allemand - Le pouvoir du chant

Friedrich Schiller (1759-1805) poète, dramaturge, esthète et historien allemand 

Traduction par Xavier Marmier.

1854

Le pouvoir du chant

par Schiller

Voyez le torrent qui tombe du haut des rocs : il descend avec

le bruit de la foudre, entraînant dans sa course les pierres de

la montagne et les troncs des chênes. Le voyageur étonné

écoute ce fracas avec un plaisir mêlé de terreur. Il entend le

mugissement des flots et ne sait d’où ils viennent. Ainsi le

chant s’échappe d’une source qu’on n’a jamais découverte.

Qui peut expliquer la magie du poëte uni aux redoutables êtres

dont le pouvoir dirige les fils de la vie ? Qui peut résister à

ses accords ? Comme s’il tenait entre les mains la baguette du

messager des Dieux, il gouverne le cœur ému, il le fait

descendre dans l’empire des morts, il l’élève vers le ciel, il le

conduit de pensée en pensée et le berce entre les sentiments

sérieux et légers.

Quelquefois, dans les cercles de la joie pénètre tout à coup,

avec sa nature mystérieuse et gigantesque, un affreux destin.

Alors toutes les grandeurs de la terre s’inclinent devant cet

hôte étranger. Les vaines rumeurs de la joie se taisent, tout

masque tombe, et devant l’image victorieuse de la vérité toute

œuvre de mensonge disparaît.

Ainsi, lorsque le chant résonne, l’homme se dégage de tout vain

fardeau, pour prendre sa dignité intellectuelle et sentir une

force sainte. Aussi longtemps que dure la magie des chants, il

se sent plus près des Dieux ; rien de terrestre ne doit arriver

à lui, toute autre puissance doit rester muette, nulle douleur ne

l’atteint, et les rides de la sollicitude s’effacent.

De même qu’après les larmes d’une longue séparation, après

les désirs sans espoir, un enfant se précipite sur le cœur de sa

mère avec les larmes du repentir ; de même le chant ramène

 des régions étrangères le cœur fugitif, au bonheur de son

innocence ; les froides règles le glaçaient, la nature fidèle le

réchauffe.