26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:16



 

Nicolas Saboly (1614-1675) poète, compositeur et maître de chapelle français.

Il a composé de nombreux chants de Noël en provençal qui forment un des monuments de la poésie en langue d'oc et qui ont été constamment réédités jusqu'à nos jours.

 

Sont trois rois en campagne

 

Sont trois Rois en campagne,

Qui vont plus vite que le vent,

Dessus la montagne,

Près de Bethléem,

N'ont pas eu de peine,

A se tenir en bon chemin,

Car l'Étoile les mène

Vers le Dauphin.


Quand le premier se montre,

On reconnaît le Roi Gaspard,

Au second qui entre,

Le Roi Balthasar.

Voici le Roi Maure,

Il reste tout chaviré,

Voit l'Enfant qui pleure,

N'ose entrer.


Saint Joseph lui fait signe,

De venir sans s'intimider,

Qu'il n'est pas indigne

Et qu'on l'attendait.

"Ta figure noire,

N'est pas ce qui le fait pleurer,

C'est la triste histoire

Du premier pêché !"
 

 Nicolas Saboly (1614-1675) poète - chant provençal - Sont trois rois en campagne
Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:14


 

 

Jean d'Outremeuse ou Jean des Preis (1338-1400) écrivain liégeois. On le connaît pour 3 ouvrages écrits (en vieux français).


L’Évangile selon Jean d’Outremeuse (XIVe s.)

Autour de la Naissance du Christ (Myreur, I, p. 307-347 passim)


 
Le roi Melchior – Jaspar – Balthazar


1

 En ce temps-là, le roi de Tarse en Perse était un homme valeureux qui s’appelait Melchior en hébreu, c’est-à-dire Sarachin en grec et Damasticus en latin.

 

En Arabie Il y avait un autre roi, nommé Jaspar en hébreu, Malgalat en grec et Appellius en latin.

 

Et en terre de Saba régnait un autre roi, nommé en hébreu Balthazar, en grec Galgalat, et en latin Amerus.

 

Ces trois rois étaient si grands clercs, qu’ils étaient appelés mages, ce qui revient à dire philosophes.

 

 

Cassath, ville de rencontre et cité-étape (§ 5-7) (Myreur, I, p. 345)

 

Ces trois rois virent l’étoile apparue en Orient le jour où Dieu vint au monde ; ils la virent tous, l’un comme les autres, immédiatement. Tous les trois se mirent alors en route, pour aller où l’étoile les conduirait, car ils disaient que Dieu était né d’une vierge et qu’il devait racheter le monde. Ils voulaient aller l’adorer en la cité de Cassath, en Inde. 

 

C’est là que les trois rois se retrouvèrent. Ils se mirent ensemble, en bons compagnons, lorsqu’ils se furent reconnus et eurent échangé leurs vues : ils avaient tous la même opinion.

 

Cette ville de Cassath se trouve à cinquante-deux jours de Bethléem, et cependant, Dieu fit pour ces trois rois un grand miracle : ils arrivèrent à Bethléem le treizième jour exactement. Avant de se rencontrer à Cassath, ils avaient déjà marché trois ou quatre jours.

 


Rencontre avec Hérode et arrivée à Bethléem (§ 8-13) (Myreur, I, p. 345-346)

Les trois rois arrivèrent en Judée - Hérode leur parle - Miracle chez Hérode

 

8

Les trois rois marchèrent jusqu’à leur arrivée en Judée. Ils rencontrèrent aux frontières de nombreux hommes en armes qui les arrêtèrent et les menèrent à Hérode, lequel leur demanda qui ils étaient et qui ils cherchaient.

 

Jaspar parla le premier et dit : "Sire, nous sommes des rois à la recherche d’un jeune damoiseau, né récemment, et qui nous jugera, nous, vous et tous ceux qui existent et qui existeront, car il est le roi du monde entier".

 


10 

Quand Hérode entendit cela, il fut très troublé, et perfidement il dit qu’il ne pourrait pas croire à cela plus qu’il ne pourrait croire qu’un chapon, préparé dans une écuelle pour un repas, puisse sauter de la table sur son perchoir en chantant. Là Dieu fit un grand miracle, car le chapon sauta, paré de ses plumes comme avant, et vola vers son perchoir en chantant.

 

11 

Alors Hérode, dans sa grande fourberie, dit aux trois rois de partir à la recherche de l’enfant jusqu’à ce qu’ils le trouvent et, qu’une fois l’enfant trouvé, ils repassent chez lui. Il irait alors l’adorer.

 

12 

Les trois rois lui donnèrent leur accord ; puis ils le quittèrent et ils reprirent la route à l’endroit où ils virent l’étoile flamboyante, jusqu’à leur entrée dans Bethléem.

 


13 

Et là, l’étoile s’abaissa et les conduisit directement vers la maison où Dieu se trouvait, puis elle tomba dans un puits. Les rois entrèrent dans la maison, et trouvèrent Marie allaitant Dieu, son enfant.

 


 

Les mages, les cadeaux et l’enfant Jésus (§ 14-19) (Myreur, I, p. 346)
 
Les trois rois offrirent leurs trésors à Jésus

La signification des trois présents

 

14 

Alors ils prirent chacun les présents qu’ils avaient apportés et les offrirent ; l’aîné, Melchior, offrit l’encens, Jaspar la myrrhe, Balthazar l’or, et Dieu les accepta. Ces trois présents ont trois grandes significations : car l’or signifie que l’enfant sera le roi de tout l’univers, l’encens signifie qu’il fera tomber l’ancienne loi et en établira une nouvelle, et la myrrhe veut dire qu’il mourra sur la croix pour racheter le peuple. 

 

15 

Nous trouvons aussi dans un texte qu’au moment où Melchior offrit l’encens à Dieu, l’enfant lui sembla être âgé de deux ans ; et Balthazar crut qu’il en avait cinq et il sembla à Jaspar qu’il en avait sept.

Adoration des Mages – Atelier de Frans II Francken (1581-1642)

 

 

 

Jésus bénit les trois rois

 

16 

Après cela, les trois rois partirent, et se rendirent dans une auberge à Bethléem même. Et lorsqu’ils s’y reposaient, Melchior dit aux autres :

 


17

"Cet enfant doit bien être le roi du monde entier, car il est très sage : quand il nous a bénis de sa main droite, signifiant qu’il mourrait en croix, il m’a semblé avoir au moins deux ans". Ils restèrent ainsi et allèrent se coucher.

Adoration des rois Mages  de Pablo Esquert (Musée de Saragosse)

 


Un ange apparut aux trois rois

 

18 

Mais quand arriva minuit, un ange vint vers les trois rois et leur dit :


"Barons, Dieu vous fait savoir de ne pas retourner par la Judée, car Hérode vous tuerait ; prenez une autre route pour rentrer, et Dieu vous gardera de tous les périls."

 


19

Quand les rois entendirent cela, ils se levèrent et s’en retournèrent par un autre chemin, et saint Michel les conduisit jusqu’à leur pays.

Le songe des Mages - Autun - Giselbertus

 
 

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:14

 

 

Marco Polo (1254-1324) est le plus ancien voyageur à nous rapporter des informations sur les Rois Mages.

Ce marchand vénitien quitta sa ville natale en 1271, avec son père et son oncle, et arriva en 1275 à Pékin où il fut reçu par Kūbīlāy Khān, le grand Khān des Tartares, au service duquel il restera seize années, comblé de d’honneurs et chargé de missions diverses.

Rentré dans son pays après un voyage qui dura quatre ans (1291-1295), il fut fait prisonnier par les Génois et, dans sa prison, dicta en 1298 la relation de son périple à un de ses compagnons de cellule, Rusticien de Pise.


Le récit de ce voyage fut mis en blanc et noir par Rustichello de Pise. Il a été publié avec le titre "Le divisament du monde", "Livre des merveilles du monde", mais plus connu comme "Il Milione". La version aujourd’hui considérée la plus fidèle se trouve dans la Bibliothèque nationale de France.

 
Dans les chapitres 30 et 31 de son livre, Marco Polo rapporte une histoire de l’Adoration des Mages, 

 

Chapitre 30

La grande province de Perse

 

..."La Perse est, certainement, une grande et noble province, mais dès nos jours, les tartares l’ont dévastée. En Perse se trouve la ville appelée Saba, d’où sont partis les trois rois qui sont allés adorer Dieu quand Il est né. Dans cette ville sont ensevelis les trois Mages dans un très beau tombeau, et ils sont encore entiers, avec barbe et cheveux : l’un s’appelle Balthazar, l’autre Gaspard et le troisième Melchior. Mon seigneur Marco demanda dans cette ville à plusieurs reprises à propos des 3 rois : nul n’a pas pu lui dire que ce soit, sauf qu’ils étaient 3 rois ensevelis depuis très longtemps.

 

Après 3 journées de chemin, ils ont trouvé un château appelé Calasata, qu’en français veut dire "château des adorateurs du feu" ; et en vérité les habitants de ce château adorent le feu, et je vous dirai la raison.

 

Les hommes de ce château affirment qu’anciennement, les rois de ces contrées, sont allés adorer un prophète qui était né, et ils ont apporté des cadeaux :

- de l’or pour savoir s’Il était un roi terrien,

- de l’encens pour savoir s’Il était un dieu,

- de la myrrhe pour savoir s’il était éternel.

 

Et quand ils sont arrivés là où Dieu était né, le plus jeune est allé le premier le voir, et il lui a semblé qu’Il avait sa même figure et son même âge ; en suite, le deuxième est allé le voir et après le plus vieux : et chacun a eu l’impression qu’Il avait leur même figure et leur même age. Et quand ils ont écouté l’histoire des uns et des autres, il se sont beaucoup émerveillés, et ils ont décidé d’aller ensemble : et quand ils sont arrivés ensemble, les trois L’ont vu tel qu’Il était en réalité, c’est-à-dire, un enfant de 13 jours.

Ils Lui offrirent alors l’or, l’encens et la myrrhe, et l’enfant prit les trois cadeaux ; et l’enfant leur donna un coffret fermé. Et les rois entreprirent le chemin de retour vers leur province."...

Marco Polo (1254-1324), Le Devisement du monde ou Livre des Merveilles - Récit de 1299, copié à Paris vers 1410-1412.- Le voyage des Rois Mages
Enluminure par le Maître de la Mazarine et collaborateurs. Manuscrit sur parchemin
BnF, département des Manuscrits, Français 2810, fol. 11v

 

 

 

Chapitre 31

Les trois Mages

 

...Quand les trois Mages avaient chevauché plusieurs journées, ils voulurent voir ce que l’enfant leur avait donné. Ils ouvrirent le coffret et trouvèrent à l’intérieur une pierre, que Dieu leur avait donné en symbole de la solidité de la foi qu’ils venaient de commencer.

Quand ils ont vu la pierre, ils se sont beaucoup surpris, et la lancèrent dans un puits ; quand la pierre tomba au fond, une colonne de feu descendit du ciel vers le puits. Quand les rois virent cette merveille, ils regrettèrent ce qu’ils avaient fait ; et ils prirent un peu du feu et l’amenèrent dans leur province et le mirent dans leur église. Et ils le gardent allumé et prient au feu comme si c’était Dieu ; et tous les sacrifices sont faits à ce feu, et s’il s’éteigne, ils reviennent à l’original, qui est toujours allumé, et ils n’allument jamais un nouveau s’il ne vient pas de l’original. Pour cette raison, dans cette province, ils adorent le feu; et tout ceci a été référé à mon seigneur Marco Polo et c’est la vérité. L’un fut le roi de Saba, l’autre d’Ava, et l’autre de Calasata."...

 

Marco Polo (1254-1324), Le Devisement du monde ou Livre des Merveilles - Récit de 1299, copié à Paris vers 1410-1412.- Les Rois Mages adorent le feu divin  
Enluminure par le Maître de la Mazarine et collaborateurs. Manuscrit sur parchemin
BnF, département des Manuscrits, Français 2810, fol. 12

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:13


 

 

Jacques de Voragine (vers 1228-1298) chroniqueur italien du Moyen Âge, devenu archevêque de Gênes et auteur de La Légende dorée, célèbre ouvrage racontant la vie d'un grand nombre de saints et saintes, martyrs chrétiens, ayant subi les persécutions des Romains. Il est aussi l'auteur d'une Chronique de la cité de Gênes, de plusieurs recueils de sermons, et de quelques autres opuscules.

Il est béatifié en 1816 par le pape Pie VII et est fêté le 13 juillet.

"La légende dorée", Récit écrit entre 1261 et 1266, 

 


..."Le premier des Mages s’appelait Melchior,

 c’était un vieillard à cheveux blancs, à la longue barbe. Il 

offrit l’or au Seigneur comme à son roi, l’or signifiant la 

Royauté du Christ. 

 

    Le second, nommé Gaspard, jeune, sans barbe, rouge de 

couleur, offrit à Jésus, de l’encens, l’hommage à sa Divinité. 


    Le troisième, au visage noir, portant toute sa barbe, s’appelait 

Balthazar ; la myrrhe qui était entre ses mains rappelait que 

le Fils devait mourir"...
 

Epiphanie - Diego Velasquez

Epiphanie - Diego Velasquez

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:12

 

 

R.Legrand - J.Daniel - Dorman - G. Diamant -

chant

 

Petite étoile de Noël

 

Petite étoile de Noël

Au pas lent de leurs chameaux

Qui sont chargés de cadeaux

Quittant leur pays les Rois Mages

Vont dans un tout petit village

Perdu dans la nuit bleue

Qui leur a dit ?

Qui les conduit

En cette nuit ?

 

Petite Étoile de Noël

Tu luis d'un éclat surnaturel

Éclairant la petite étable

Où l'Enfant Dieu est né pour nous

Petite Étoile de Noël

Montre nous dans le bleu du ciel

L'humble toit, la petite étable

Où l'Enfant Roi est venu jusqu'à nous

 

Marie au regard si doux

Et les bergers à genoux

Le regardent sourire aux anges

Le gros boeuf taché de roux

L'agneau blanc, l'âne debout

Nous attendent au rendez-vous

 

Chantons dans la nuit de Noël

Jésus, son grand amour éternel

Et suivons la petite étoile

Petite étoile de Noël

Epiphanie - Abraham Bloemaert

Epiphanie - Abraham Bloemaert

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:10

 

 

Bulletin paroissial du diocèse d’Annecy - 

 


Conte de l'Epiphanie

 


Après que l’étoile eut guidé les rois mages jusqu’à la crèche, le concierge du ciel se demanda : "Que faire de cette nouvelle étoile ? Où la placer ?"
Il sillonna le ciel, fit le tour des constellations et demanda aux myriades d’étoiles si elles ne pouvaient pas se serrer un peu, laisser un peu d’espace, faire une petite place à cette nouvelle venue…

 

"Il n’en est pas question, répondirent-elles, nous sommes installées dans cet ordre depuis toujours, il est impossible de changer notre ordonnance !" Du côté de la Voie Lactée, même réponse de la Grande Ourse : "Pas de place !" 

 

"Que faire ?", se demanda-t-il. "Cette étoile a un destin particulier, elle a guidé les mages jusqu’au Sauveur du monde. Elle a obéi à des lois particulières. Elle est très proche de la Terre… Elle est très proche de la Terre : mais oui, la voilà la solution ! Je vais la donner au monde."

 

Alors, il alla dans son atelier, et là, il cassa l’étoile en mille morceaux, en mille éclats dont il remplit son tablier. Il sortit et, comme le semeur, à la volée, il lança les éclats d’étoile partout sur la Terre.

 

Mais ils n’allèrent pas n’importe où : certains se logèrent dans les chambres des hôpitaux et devinrent les veilleuses dont les malades ont tant besoin pour ne pas être angoissés la nuit. D’autres descendirent au fond des mines, là où les mineurs de fond ont besoin d’être guidés par une lampe frontale. D’autres encore se placèrent comme fanaux sur les barques, dans les phares sur la mer, pour éviter aux embarcations de s’échouer sur les rochers. Enfin, le plus grand nombre vint habiter le cœur des hommes.

 

Chacun de nous a reçu un éclat de l’étoile de Noël. À nous de le faire briller, de raviver sans cesse cet éclat de lumière dans notre cœur.
 

Epiphanie - Irina Lombardo

Epiphanie - Irina Lombardo

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:09


 

Chant religieux - Musique abbé Brun 

 

 

Allons suivons les mages


Allons, suivons les Mages,

Qui chargés de présents,

Vont rendre leurs hommages,

A ce divin Enfant.

Mais le meilleur est qu'ils donnent leur coeur

Un coeur ardent est tout ce qu'il attend

 

Le premier d'eux lui donne

Pour gage de sa foi

Son or et sa couronne,

Le prenant pour son Roi

Mais le meilleur est qu'ils donnent leur coeur

Un coeur ardent est tout ce qui'il attend

 

Courrons donc à l'étable

Fléchissons les genoux

Devant ce Dieu aimable

Qui vient naître pour nous

Offrons nos voeux

Puisse-t-il nous rendre heureux

A tout jamais demandons lui la paix
 

Adoration des Mages, Peter Paul Rubens, (1624), Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, 298

Adoration des Mages, Peter Paul Rubens, (1624), Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, 298

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:08


 

Chant traditionnel français -

 

Nous sommes trois souverains princes

 


Nous sommes trois souverains princes,

De l'Orient

ui voyageons de nos provinces,

En Occident,

sa naissance,

Et recevoir les douces lois,

Que donne son enfance.

 

Le firmament fait sous le voile

De cette nuit

Scintiller une belle étoile

Qui nous conduit

Nous nous guidons par les beaux feux

Qu'elle fait naître

Nous allons accomplir nos voeux

Adorer notre maître

 

Nous voulons rendre nos hommages A sa bonté

Et saluer en pieux Mages

Sa Majesté

Nous apportons au Dieu de paix

Nos diadèmes

Et nous offrons de nos sujets

Les coeurs et les biens mêmes.

 

Ah ! Faites nous un peu de place,

Nos chers amis,

Présentez-nous au Roi, de grâce,

S'il est permis,

Nous arrivons d'un coeur content

De l'Arabie,

Pour voir le Fils du Tout-Puissant,

Et l'auteur de la vie.

 

Nous avons dans des cassolettes,

Quelques présents

D'aromates les plus parfaites,

D'or et d'encens.

Agréez, Seigneur, ce trésor

Et nos hommages,

En recevant la myrrhe et l'or,

Bénissez les trois Mages !
 

chant traditionnel français - Nous sommes trois souverains princes de l'Orient
Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:07

 

 

Noël du Languedoc - chant -

 

 

Les trois rois

 

Melchior et Balthazar

Sont partis d'Afrique, (bis)

Avec le roi Gaspar.

Les bergers les ont suivis

Jouant de la flûte bis)


Les bergers les ont suivis

Menant devant eux

Leurs troupeaux de brebis

Toute la nuit ont marché

Jouant de la flûte (bis)

Toute la nuit ils ont marché

Jouant de la flûte

Et chantant Noël

 

Arrivés à Bethléem

Ils défirent leurs mannes, (bis)

Arrivés à Bethléem,

Ils défirent leurs mannes,

Et leurs mannequins.

 

Affamés comme des loups,

Ils mangèrent la soupe (bis)

Affamés comme des loups,

Ils mangèrent la soupe,

La bonne soupe aux choux.
 

Quentin Massys - Adoration des Mages

Quentin Massys - Adoration des Mages

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2021 7 26 /12 /décembre /2021 21:07

 

Chant de quête de l'épiphanie -

 

Les Rois

 

C'est aujourd'hui des Rois la fête,

Prêtez l'oreille à notre quête

Nous venons chanter en ce lieu,

Pour réclamer la part à Dieu.

Si vous nous refusez l'aumône,

Qu'avec nous Dieu vous pardonne

 

Mais ne vous faites pas prier,

Car le froid commence à piquer.

Si l'on écoute nos prières

Si l'on secourt notre misère

Dieu bénira cette maison

Depuis le seuil jusqu'aux chevrons

Qu'il garde en paix cette famille

Et l'hôtesse si gentille

Que le bonheur hante ce toit

Vive le roi, la reine boit !
 

Chant de quête de l'épiphanie - Les Rois
Partager cet article
Repost0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recherche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Catégories

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Evans - Jura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mes Blogs Amis À Visiter