François Coppée (1842-1908), poète, dramaturge et romancier français.

À une tulipe

Ô rare fleur, ô fleur de luxe et de décor,

Sur ta tige toujours dressée et triomphante,

Le Velasquez eût mis à la main d’une infante

Ton calice lamé d’argent, de pourpre et d’or.

Mais, détestant l’amour que ta splendeur enfante,

Maîtresse esclave, ainsi que la veuve d’Hector,

Sous la loupe d’un vieux, inutile trésor,

Tu t’alanguis dans une atmosphère étouffante.

Tu penses à tes sœurs des grands parcs, et tu peux

Regretter le gazon des boulingrins pompeux,

La fraîcheur du jet d’eau, l’ombrage du platane ;

Car tu n’as pour amant qu’un bourgeois de Harlem,

Et dans la serre chaude, ainsi qu’en un harem,

S’exhalent sans parfum tes ennuis de sultane.

Jacques-François-Marie Vieilh de Boisjolin, (1760-1841) poète et administrateur français. ...

Origine de la tulipe

Mais quelle fleur plus fière, au milieu de ses soeurs,

Oppose à leurs parfum l'éclat de ses couleurs ?

Mon oeil a reconnu, la tulipe inodore,

Jadis nymphe des champs et compagne de Flore.

Protée était son père, et la fable autrefois

Consacra son malheur, qu'ose chanter ma voix.

A cette heure douteuse, où l'ombre, plus tardive

Suit du jour qui s'éteint la clarté fugitive,

La nymphe, loin de Flore, hélas ! loin pour jamais,

Des champs et de son  coeur  goûtant l'heureuse paix,

Sous l'odorant feuillage où chantait Philomèle

Savourait du repos la douceur infidèle.

Zéphire l'aperçoit, et, d'un souffle enflammé,

Caresse des attraits dont son oeil est charmé.

La fille de Protée, à cette douce haleine,

Entrouvre avec lenteur sa paupière incertaine,

Et ne voit pas encor dans son enchantement

Que ce bruit de Zéphire est la voix d'un amant.

Mais bientôt, à l'aspect du jeune époux de Flore :

"Déesse, à tes bienfaits si j'ai des droits encore,

"Dit-elle, contre un dieu qui trompe tes amours;

"J'implore ta vengeance, ou du moins ton secours."

Tout-à-coup, ô prodige ! une forme étrangère

La dérobe aux transports d'un désir adultère.

Son beau corps, dont Zéphyr presse en vain les appâts,

En tige souple et frêle échappe de ses bras ;

Ses cheveux qui tombaient en boucles agitées,

S'élevant sur son front  en feuilles veloutées,

L'entourent d'un calice : un doux balancement

Semble prouver encor qu'elle craint son amant.

Le dieu veut, en parfums, respirer son haleine ;

Ce baume de l'amour adoucirait sa peine :

Prive la fleur d'un charme, et l'homme d'un plaisir ; 

Mais la nymphe héritant du secret de son père,

De cet art protecteur se fait un art de plaire ;

Et trompant le regard par la variété,

De changeantes couleurs enrichit sa beauté.

Je vois errer Zéphyr : mais il ne cherche qu'elle,

Et s'il paraît volage, il n'est plus infidèle.

Omar Khayam (1048-1131) est un poète et savant persan. 
traduction d'Armand Robin (1958)

traduction française est d'Armand Robin.

La tulipe et la rose

"La jolie, à la rose on la compare ;

Ma jolie, à la tulipe je la compare ;

A la tulipe plutôt qu'à la rose pourquoi je la compare ?

C'est que ma jolie aux autres jolies jamais je ne la compare."

"Ils disent tous : "C'est une rose, ma jolie !"

Je dis : "Elle est tulipe, ma jolie !

"La rose est belle, la tulipe est belle et jolie ;

"Pour une belle avoir cœur dans la beauté, c'est être jolie !"

"Le bijou de mon individualisme, contre aucun argent je ne le donnerai ;

Mes souffrances individuelles, contre aucun baume je ne les donnerai ;

La poussière sous ta porte, ô ma jolie, contre l'empire de Djan je ne la donnerai.

Un seul de tes cheveux, contre la terre, contre la mer, je ne le donnerai."

"Si nous obtenons rien qu'une miche de bon pain,

Puis un jarret de mouton, puis deux mesures de vin,

Et si, ô jolie, nous sommes tous deux en un coin de pré,

Nous avons obtenu ce qu'aucun Sultan n'obtient."

"Tout homme qui eut une affection, une amitié, dans son cœur,

Qu'il soit de ceux qui prient ou de ceux qui jamais en public ne prient,

Tout homme dont le nom a été inscrit sur le livre de l'affection,

Est libéré de l'Enfer, n'a plus besoin du Paradis."

"Le cœur est une lampe dont la lumière vient d'une jolie !

S'il y trouve de quoi mourir, il y trouve aussi sa vie !

Avec une lampe à huile, puis un papillon de nuit

On devrait éclairer le cœur de qui aime une jolie !"

"Je bois du vin et mes adversaires, de tout côté, disent :

"Pas de vin ! le vin, c'est l'ennemi de ton destin !"

Maintenant je sais que le vin, par Allah ! est l'ennemi de mon destin,

Je boirai, c'est légitime, le sang de l'ennemi de mon destin !"

"Toi dont la joue a les frémissements de la tulipe,

Dont le doux visage a pris leurs mouvements aux visages des filles de Chine,

Pitié ! ton regard fait à l'instant chanceler

Le roi, le fou, la tour, la reine, au jeu d'échecs de mon cœur !"

​​​​​​​

"Si tu le veux, tiens-moi par ton absence en tribulation ;

Ou, si tu le veux, tiens-moi par ton union en jubilation ;

Je ne demande ni le premier ni le second traitement ;

Que ton coeur me tienne selon ses prescriptions !"

"Bien des gens, après nous, du Monde auront leur part ;

De nous nulle part de souvenir plus tard ;

Rien manquait sur terre avant notre arrivée ;

Tout restera de même après notre départ."

Charles de Sainte-Maure, duc de Montausier (1610-1690), est un gentilhomme et militaire français du XVII°  siècle. Le duc de Montausier a courtisé une jeune femme appelée Julie d'Angennes, qui était fière et refusait le mariage. 

Avec d’autres poètes de l’Hôtel de Rambouillet, il a composé un livret de compliments à sa Julie, sous la forme d’un bouquet de fleurs (poétiques). Chaque fleur est un prétexte à un compliment hyperbolique et spirituel.

de : Charles de Sainte-Maure, duc de Montausier (1610-1690),

La guirlande Julie

Madrigal

La tulipe nommée flamboyante

Permettez-moi, belle Julie,

De mêler mes vives couleurs

A celles de ces rares fleurs,

Dont votre tête est embellie :

Je porte le nom glorieux

Qu'on doit donner à vos beaux yeux.

Charles de Sainte-Maure, duc de Montausier (1610-1690), est un gentilhomme et militaire français du XVII°  siècle. Le duc de Montausier a courtisé une jeune femme appelée Julie d'Angennes, qui était fière et refusait le mariage. 

Avec d’autres poètes de l’Hôtel de Rambouillet, il a composé un livret de compliments à sa Julie, sous la forme d’un bouquet de fleurs (poétiques). Chaque fleur est un prétexte à un compliment hyperbolique et spirituel.

de Pierre Corneille (1606-1684) dramaturge et poète

pour la Guirlande de Julie, offerte par M. de Montausier à sa future, Julie d’Angenne. Dans l’édition de la Guirlande de Julie publiée par M. Livet, d’après le manuscrit de 1641 (Précieux et Précieuses, p. 393-432), 

Madrigal.

La Tulipe au soleil

Bel astre à qui je dois mon être et ma beauté,

Ajoute l’immortalité

À l’éclat nompareil dont je suis embellie ;

Empêche que le temps n’efface mes couleurs :

Pour trône donne-moi le beau front de Julie ;

Et si cet heureux sort à ma gloire s’allie,

Je serai la reine des fleurs.