chant de Noël folklorique britannique traditionnel - Le houx et le lierre (The Holly and the Ivy)

Les portes des maisons étaient décorées de couronnes de houx et de lierre (ivy) au cours des Saturnales, culte romain de Bacchus.

Les deux plantes sont utilisées pendant Yule. 

Elles sont immortalisées dans la chanson "The Holly and The Ivy".

" The Holly and the Ivy " est un chant de Noël folklorique britannique traditionnel , répertorié sous le numéro 514 dans le Roud Folk Song Index .
La chanson ne peut être retracée que jusqu'au début du XIXe siècle, mais les paroles reflètent une association entre le houx et Noël datant au moins aussi loin que l' époque médiévale . 
Les paroles et la mélodie variaient considérablement dans les communautés traditionnelles, mais la chanson s'est depuis normalisée. La version qui est maintenant populaire a été collectée en 1909 par le collectionneur de chansons folkloriques anglaises Cecil Sharp dans la ville de Chipping Campden dans le Gloucestershire , en Angleterre, d'une femme nommée Mary Clayton.

Chant de Noël

Le houx et le lierre
 

(Anglais)

The holly and the ivy,

When they are both full grown,

Of all the trees that are in the wood,

The holly bears the crown.

(Chorus)

Oh, the rising of the sun

And the running of the deer,

The playing of the merry organ,

Sweet singing in the choir.

The holly bears a blossom

As white as lily flower,

And Mary bore sweet Jesus Christ

To be our sweet savior.

(Chorus)

The holly bears a berry

As red as any blood,

And Mary bore sweet Jesus Christ

To do poor sinners good.

(Chorus)

The holly bears a prickle

As sharp as any thorn,

And Mary bore sweet Jesus Christ

On Christmas Day in the morn.

(Chorus)

The holly bears a bark

As bitter as any gall,

And Mary bore sweet Jesus Christ

For to redeem us all.

(Chorus)

The holly and the ivy,

Now both are full well-grown,

Of all the trees that are in the wood,

The holly bears the crown.

(Français)

(Chorus)

Le houx et le lierre,

Quand tous deux ont totalement grandi,

De tous les arbres du bois,

Le houx détient la couronne.

Refrain

Oh, le lever du soleil

Et la course du cerf,

Le jouer de l'orgue joyeux,

Chantant doux dans le chœur.

Le houx porte une fleur,

Aussi blanche que le lys,

Et Marie a enfanté le doux Jésus-Christ

Pour qu'il soit notre doux sauveur.

(Refrain)

Le houx porte une baie

Aussi rouge que le sang,

Et Marie a enfanté le doux Jésus-Christ

Pour faire du bien aux pauvres pécheurs.

(Refrain)

Le houx porte un piquant

Aussi pointu que toute épine,

Et Marie a enfanté le doux Jésus-Christ

Au matin du jour de Noël.

(Refrain)

Le houx a une écorce

Aussi amère que toute bile,

Et Marie a enfanté le doux Jésus-Christ

Pour qu'il nous rachète tous.

(Refrain)

Le houx et le lierre,

Maintenant ont tous deux totalement grandi,

De tous les arbres du bois,

Le houx détient la couronne.

(Refrain)