Nâzım Hikmet Ran (1901-1963) - poète turc, puis citoyen polonais - Le peuplier

Nâzım Hikmet Ran (1901-1963) poète turc, puis citoyen polonais

(Poésie du Monde – Seghers 2003)

Le peuplier

L’arbre, on l’admire toute la nuit

Dans l’eau, c’est un cyprès d’argent

Pour Nédime, poète d’Istanbul.

Essénine de Riazan

Aime les mariées en blanc

Bouleaux tristes et mélancoliques.

Un peuplier frissonne en moi

Où que je sois j’entends sa voix

Depuis que je suis en exil.

Comme chaque arbre le peuplier

Se tient debout sa vie durant

Guettant sans répit des choses.

Il guette tout au long des routes

Les villages d’Anatolie

Durant l’été chaud et roussi.

Il m’a guetté moi aussi

Et il criait dans la nuit

Face aux grilles de la prison.

Témoin de nos déchéances

Témoin de notre malchance

Témoin de nos espoirs.

Témoin aussi de nos misères

Et du travail de la terre,

Ah ! Sacré peuplier va.

Mais chanter les peupliers,

Se contenter de les aimer

A quoi bon, mon cher pays !

Penché sur la terre noire

Essuyant mon front en sueur

Je n’ai pu planter un seul peuplier.