Zhāng Jì, - poète chinois du VIII° siècle. - Je m'ancre pour la nuit au Pont des Erables

Zhāng Jì, poète chinois du VIII° siècle.

Je m'ancre pour la nuit au Pont des Erables

Au moment où la lune se couche, les corbeaux crient et l'air se rafraîchit.

Eclairé par les lampes des pêcheurs, mélancolique, je somnole sous les érables.

Je suis subitement réveillé par la cloche du Temple de la Montagne Glacée,

Qui annonce à minuit l'arrivée d'un bateau de passagers.