Luz Machado (1916-1999) - journaliste et poétesse vénézuélienne - L'ai.

Luz Machado (Ágata Cruz, 1916- 1999) journaliste et poétesse vénézuélienne
 

L'ail.

L'ail serre son poing,

leur poing blanc puant qui ont enduré des libellules

pas nées.

Mais quand il rentre chez moi

et nu ses demi-lunes odeurs

et éclate son petit pigeonnier fou,

l'ail crie pour tout le temps qu'il était caché.

Alors vous savez

qui coupe la liberté sur terre.

El ajo.

El ajo aprieta su puño,

su blanco puño oloroso que enguantaron libélulas

no nacidas.

Pero cuando llega a mi casa

y desnudo sus medias lunas de olor

y reviento su mínimo palomar enloquecido,

el ajo grita por todo el tiempo que estuvo escondido.

Entonces sabe

que corta resulta la libertad sobre la tierra.