Li Qingzhao (1084- vers 1151) poètesse chinoise de la dynastie Song - Les Fleurs du cannelier

Li Qingzhao (1084- vers 1151) Autrice chinoise de la dynastie Song, considérée comme l’une des plus grandes poétesses chinoises

Les Fleurs du cannelier

Il y a quinze ans,

sous la lune épanouie,

Nous avons composé des poèmes

célébrant les fleurs.

Aujourd’hui, la lune et les fleurs

sont les mêmes,

Mais comment retrouver

les émois de jadis ?