Lev Meï (1811-1862) - homme de lettres russe, poète - Cantique des Cantiques

Lev Meï (1811-1862) homme de lettres russe, poète, dramaturge et traducteur.

Imitation des orientaux 

"jardin fermé"

du Cantique des Cantiques (1859) :

Cantique des Cantiques

Voilà pourquoi tu as si tôt

Enflammé en nous les rêves passionnés,

Tu nous as séduit avec ton regard

Et tu es devenu comme notre jardin bien-aimé,

Là où se trouve une source fermée,

Là où tout est en fleur : le nard et le safran,

Le cyprès et le cinnamome,

Là où sont plus vertes qu’au-dessus du Liban

Toutes les herbes…

                          Vite, vite,

souffle avec la fraîcheur matinale

Dans notre jardin, du nord et du sud,

Ah vent ! Je t’attends comme un ami…