Hữu Ngọc (1918-2010), chercheur et écrivain vietnamien.
(Octobre 1996)
Les saisons
Printemps
Les jeunes rayons du soleil réchauffent
l’homme et enivrent les cieux.
Paysage printanier où l’air tiède
enveloppe palais et monuments.
Au travers les rideaux,
les loriots font la navette dans les saules.
Autour de la véranda, les papillons voltigent sur les fleurs.
Et sur le seuil de la maison, la lumière du jour s’allonge.
Un soupçon de sueur tout parfumé de poudre
vient humecter la robe verte.
L’enfant, ignorant la tristesse printanière,
S’appuie à la rampe d’ivoire et sourit.
Été
Le vent souffle éparpillant les fleurs rouges des grenadiers.
Une belle femme, au jardin,
se balance nonchalamment dans un hamac.
Le loriot sur sa branche regrette
le printemps qui, trop vite, s’écoule.
Un couple d’hirondelles violettes
a la nostalgie du paysage enfui.
S’arrêtant de coudre, muette et les sourcils baissés,
Elle appuie un instant sur les tentures de soie
sa tête lasse, se laissant aller à son rêve,
Mais quelqu’un s’approchant, écarte le rideau
et l’arrache au sommeil,
Hélas ! son âme ne peut plus le rejoindre à Liêu Tây.
Automne
Les effluves de l’automne imprègnent l’espace,
le ciel est serein, l’air est pur,
Une oie solitaire venant de loin, annonce l’arrivée du brouillard.
Les lotus se fanent sur leurs longues tiges,
leur parfum s’éteint dans les bassins de Jade.
À la troisième veille les feuilles de bouleau
jonchent les eaux froides du fleuve Ngô.
La luciole voltige autour des balustrades bleues.
La veste en tissu mince ne peut plus
protéger du froid pénétrant.
La flûte qui se tait au loin me fait rêver.
Où donc trouver le phénix qui m’emportera
au Pays des Immortels ?
Hiver
J’allume le brûle-parfums, petit vase d’argent,
Un verre d’alcool réchauffe l’air matinal.
Le froid de la neige pénètre le mince rideau,
Le vent secoue le givre sur l’eau froide.
La belle jeune femme s’isole parmi les tentures brodées,
Derrière les fenêtres calfeutrées de papier.
Mais, pour faire revenir en secret le printemps,
Sur un abricotier, un bourgeon parfumé,
s’ouvre dans la montagne.