Anacréon (v. 550- v. 464) - poète lyrique grec - Ode I. Sur sa lyre

Anacréon (v. 550- v. 464) un des plus grands poètes lyriques grecs 

Ode I. 
Traduction par Ernest Falconnet.

Sur sa lyre

Je veux chanter les Atrides,

je veux aussi chanter Cadmus ;

mais les cordes de ma lyre ne résonnent que pour l’amour.

Je les ai d’abord changées,

puis j’ai fait choix d’une autre lyre,

et je célébrai les luttes d’Hercule ;

mais ma lyre me répondait par un chant d’amour.

Adieu donc, héros ! Adieu pour jamais !

Ma lyre ne peut chanter que les amours.
 

Jean-Léon Gérôme (1824–1904) Anacréon, Bacchus et l'Amour