6 mai 2024 1 06 /05 /mai /2024 23:15

 

 

Antipater de Sidon, Antipatros de Sidon, Antipatros Sidônios, poète de Sidon en Phénicie de la seconde moitié du II° siècle av. J.-C., de langue grecque.


 

Epigramme funéraire


Passant, le poète à la grande voix qui charmait, 

qui persuadait les mortels,

dont les chants égalaient ceux des Muses, 

Méonide, il est ici : le sort en a gratifié mon île d'los. 

C'est sur les rochers de ma plage,

non dans une autre contrée,

qu'il a exhalé en mourant son souffle sacré, 

ce souffle qui a chanté

le signe de tête du tout-puissant Jupiter,

l'Olympe, le combat d'Ajax près des vaisseaux,

et les chevaux thessaliens d'Achille, 

traînant le cadavre d'Hector dans la plaine de Troie. 

Que si, moi si petite, je cache un si vaste génie, 

sache qu'Icos, qui n'est pas plus grande, 

cache aussi l'époux de Thétis.


 

Partager cet article
Repost0

commentaires

 

 

 

 

 

 

 

Recherche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Catégories

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Evans Jura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mes Blogs Amis À Visiter