Antipater de Sidon, Antipatros de Sidon (II° siècle av. J.-C.) - Epigramme Orphée

Antipater de Sidon, Antipatros de Sidon, Antipatros Sidônios, poète de Sidon en Phénicie de la seconde moitié du II° siècle av. J.-C., de langue grecque.

Epigramme funéraire

C'en est fait, Orphée,

vous n'attirerez plus par vos chants 

les forêts ni les rochers, ni les bêtes féroces

si jalouses de leur liberté ; 

vous n'apaiserez plus le sifflement des vents, 

ni l'impétuosité de la grêle et de la neige,

ni la fureur des flots. 

Hélas ! vous n'êtes plus :

vous avez coûté bien des larmes aux filles de Mnémosyne 

et surtout à votre mère Calliope. 

Comment osons-nous donc nous plaindre

de la perte de nos enfants,

puisque les dieux eux-mêmes

ne peuvent garantir leurs enfants de la mort ?
 

Gustave Moreau (1826–1898) Jeune fille Thrace portant la tête d'Orphée