Pindare (518 av. J.-C.- 438 av. J.-C.) célèbre poète lyrique grec.
Dithyrambes aux Athéniens
I
Voyez ces chœurs, Olympiens !
Dispensez la beauté,
Ô Dieux, vous qui, au cœur de la cité, populeuse, odorante,
La sainte Athènes,
Pénétrez, passant par l'Agora bariolé ;
Tressé de violettes, voici pour vous ces couronnes
Et ces hymnes, au printemps moissonnés.
Voyez-moi : après Zeus et son splendide
Chant, je passe
Au dieu porteur de lierre, flamboyant,
Celui que nous, mortels, nommons le vibrant, le vociférant,
Lorsque nous célébrons les fils des pères célestes
Et des femmes cadméennes.
Je suis devin, je ne l'ignore point !
Quand, de pourpre vêtu, le palais des saisons
Parfumé proclame le retour du printemps
et des bourgeons nectaréens,
Tout est parsemé sur la terre immortelle de doux
Pétales de violettes ; les roses se mêlent aux cheveux,
Alors que résonnent à tue-tête les chants et les flûtes,
Et que s'avancent vers Sémélé, nimbé du diadème, les chœurs.