Sapphô, poétesse (612 avant J.-C.) - Pour Androméda, une récompense éclatante.

Sapphô, poétesse (612 avant J.-C.) sur l’île de Lesbos - 

Odes, traduction de Renée Vivien

Pour Androméda, une récompense éclatante.  

Pour Androméda, l’éclair brûlant de tes baisers,  

Les voiles immaculés de ta virginité,  

Tes langueurs d’amante enfiévrée,  

Et le soupir lent de tes seins apaisés,  

Atthis, ô inconstante !  

Pour Androméda, les chants, les soirs d’or ambré,  

L’ombre délicate de tes cils sur tes prunelles,  

Les nuits de Lesbos, enivrées d’un parfum  

De fleurs immortelles.  

Et pour moi, ce sommeil ardent sous les cieux  

Où la Pléiade s’efface dans l’éternité,  

Les graves cadences, l’hiver de ta voix,  

Et le vide abyssal de tes yeux.