Blondel de Nesle (vers 1155-1210) aussi appelé Blondel de Néele, poète , trouvère, seigneur du Nord de la France - En cette saison où la bise souffle

Blondel de Nesle (vers 1155-1210) aussi appelé Blondel de Néele), poète , trouvère, seigneur du Nord de la France,

En  cette saison où la bise souffle

En  cette saison où la bise souffle

Pour celle  que je désire 

Et qui ne  me désire pas

Devient mon cœur noir et sombre.

D’un  loyal amour, je l’ai requise

Elle qui m’a conquis tout entier 

Et si  elle   ne s’éprend pas de moi à son tour

Je  l’aurais  priée pour  mon plus grand malheur.

Mais la douleur me souffle 

Que je me serais épris de la meilleure

Qui fut jamais aimée en ce monde

Si j’étais  soumis à sa volonté !

Tort  à mon cœur, qui s’en vante

Car je ne suis pas si distingué 

Si elle choisit jamais, pour qu’elle me choisisse :

Je serais pris de trop haut 

Et cependant la destinée

Donne aux gens de quoi réfléchir

Et elle aura tôt fait d’y mettre sa pensée

Si l’Amour l’y a destiné.

J’ai déjà vu telle dame aimer

Homme de plus basse parenté 

Alors qu’elle était mieux née que lui

Et pourtant, elle l’avait aimé de belle façon 

Pour cela il est juste, si l’Amour m’agrée,

Que je lui ai donné mon cœur,

Et  si elle ne m’a donné son amour

Je la servirai tant à sa guise

Que, s’il plait à la désirée,

Un doux baiser  caché 

Elle me donnera en secret 

Que j’ai tant désiré.

 traduction  Yvan G Lepage et son ouvrage : l’Oeuvre lyrique de Blondel de Nesle, sorti chez Honoré Champion en 1994, et dictionnaires.

En tos tens que vente bise

En tos tens que vente bise,

Pour cele, dont sui sorpris,

Qui n’est pas de moi sorprise,

Devient mes cuers noirs et bis.
 

De fine amour l’ai requise,

Qui cuer et cors m’a espris,
 

Et s’ele n’en est esprise,

Por mon grant mal la requis.

Mais la dolors me devise ,

Qu’à la millor me sui pris,

Qu’ains fut en cest mond prise,
 

Sé j’estoie à son devis! 
 

Tort a mes cuers, qui s’en prise 
 

Car ne sui pas si eslis,

S’ele eslit, qu’ele m’eslise :

Trop seroie de haut pris.

Et nequedent  destinée

Done à la gent maint pensé.
 

Tost i metra sa pensee,
 

S’Amors li a destinée.
 

Je vis ja telle dame amée
 

D’hom de leur bas parenté,
 

Qui miex iert emparentée,
 

Et si l’avoit bien amé.

Por c’est droit , s’Amors m*agrée,
 

Que mon cuer li ai doné ;
 

Se s’amors ne m’a donée ,
 

Tant la servirai à gré.
 

S’il plaist à la désirée

Un dols baisier a celée
 

Aurai de li à celé ,

Que je tant ai désiré.