Christine de Pizan ou de Pisan, (1364-1430) philosophe chroniqueuse et poetesse française - « Dames d’honneur, veillez à votre renommée »

Christine de Pizan ou de Pisan, (1364-1430) philosophe chroniqueuse et poétesse française de naissance vénitienne, célèbre pour ses écrits rédigés en français.

Christine de Pizan est considérée comme la première femme de lettres de langue française ayant vécu de sa plume. Son érudition la distingue des écrivains de son époque, femmes ou hommes. Veuve et démunie, elle dut gagner sa vie en écrivant.

Elle se retire dans un couvent à la fin de sa vie, où elle écrit un Ditié de Jeanne d'Arc. On lui doit, entre autres, Cent ballades d'amant et de dame et La Cité des dames.

Le Livre du Duc des Vrais amant,

Traduction de Dominique Demartini et Didier Lechat, Champion, 2013, p. 351-353.

« Dames d’honneur, veillez à votre renommée »

« Dames d’honneur, veillez à votre renommée »

Par pitié, fuyez ce qui est contraire

À Bon renom, de peur d’être blâmées.

Ne songez-pas à nouer des amitiés

Qui vous exposeraient aux commentaires,

Feraient juger frivoles vos manières,

Et croire que vous agissez à la légère.

De ces méchantes langues il faut vous méfier.

Car vous vaudrait de vous croire bien aimées

De plusieurs, pour récolter en salaire

Le déshonneur de paroles semées

En mille lieux : il y aurait dans votre affaire

De la légèreté.

Aussi est-il nécessaire

De vous souvenir, sans vous y précipiter,

Des erreurs que souvent folie fait faire.

De ces méchantes langues il faut vous méfier.

D’un esprit acéré soyez donc armées

Contre ceux qui s’efforcent de soustraire

Votre honneur, et par qui diffamées

Êtes souvent sans cause, qui pour vous plaire

Contrefont les courtois.

Je ne puis me taire

Car j’entends souvent vous blâmer

Ceux dont vous vous entourez.

Il faut vous en défaire,

De ces méchantes langues il faut vous méfier.

Dames d’honneur, sans vouloir vous déplaire,

Je vous conseille que de vous vous écartiez

Les imposteurs, croyez-moi, sans colère,

De ces méchantes langues il faut vous méfier.