Eustache Deschamps (vers 1340-vers 1404/ 1405) poète français - Souhaits du jour de l'an -

Eustache Deschamps (vers 1340-vers 1404/ 1405), appelé parfois Eustache Morel (à cause de son teint basané ou parce qu'il avait été prisonnier des Maures), est un poète français qui a contribué à fixer les formes considérées comme typiquement médiévales par sa réflexion théorique dans « L’Art de dictier », premier art poétique écrit en langue d’oïl en 1392 .

Souhaits du jour de l'an -

Bon an, bon jour et bonne étrenne.

Ma dame, que soit aujourd’hui mon présent pour vous,

En ce début d’année,

A vous, mon amour souveraine

Et la plus belle qui soit née.

Bon an, bon jour et bonne étrenne,

Ma dame, que soit aujourd’hui mon présent pour vous.

De tout mon cœur et de tout mon être,

Je vous offre mon étrenne :

je vous donne tout en ce jour,

Et pour que vous soyez encore mieux honorée,

Bon an, bon jour et bonne étrenne,

Ma dame, que soit aujourd’hui mon présent pour vous

En ce commencement d’année.

langue d’oïl

Souhaits du jour de l'an -

Bon an, bon jour et bonne étrenne
 

Ma dame, vous soit hui donnée
 

Au commencement de l'année,
 

Comme à m'amour très souveraine
 

Et la plus belle qui soit née.

Bon an, bon jour et bonne étrenne,
 

Ma dame, vous soit hui donnée.

De mon cœur et corps vous étrenne,
 

Tout vous doing à cette journée
 

Et pour être mieux étrennée

Bon an, bon jour et bonne étrenne,
 

Ma dame, vous soit hui donnée
 

Au commencement de l'année.