Guillaume de Machaut (1300?-1377?) Secrétaire des princes, musicien poète - Dame, je vous aime d’un cœur loyal,

Guillaume de Machaut (1300?-1377?) Secrétaire des princes, de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, à Charles V, musicien poète qui mena à leur perfection ballades, rondeaux et autres genres nés au cours du XIIIe siècle.

Guillaume de Machaut est l'un des théoriciens du genre de la ballade : il en compose ainsi 235, dont 42 sont mises en musique. Elles évoquent le plus souvent la fin'amor .

L'histoire de Pygmalion lui inspira cette ballade. Comme la statue de Pygmalion avait pris vie et chair humaine, ah! si sa dame pouvait de la froideur passer à la tendresse

Dame, je vous aime d’un cœur loyal,

Dame, je vous aime d’un cœur loyal,

Je vous ai aimée et je vous aimerai toujours.

Vous en avez pris un autre en mariage.

Dois-je pour cela être rejeté de vous

Et condamné à un entier oubli ?

Non certes; puisque j’ai en moi

Cœur si loyal qu’il ne saurait méfaire,

Vous ne devez de moi retirer votre cœur.

Vous devez me retenir en votre servage

Comme votre serf que vous avez pris et acquis,

Qui ne vous réclame ni vilenie ni outrage ;

Et vous devez aimer, je le dis avec assurance,

Votre mari comme votre mari,

Et votre ami comme votre doux ami.

Et quand vous pouvez faire tout cela sans blesser l’honneur:

Vous ne devez de moi retirer votre cœur.

Et s’il advient que votre cœur soit volage,

Jamais amant n’a été si misérablement trahi

Autant que je le serai. Mais vous êtes si sage,

Et votre cœur est si noblement appris,

Qu’il ne voudrait pas ainsi

Me tromper parce que j’aime. Aussi, je le répète :

Puisque par-dessus tout je chéris votre doux visage.

Vous ne devez de moi retirer votre cœur.

Traduction d’Eugène Crépet (opus cité)

Se je vous aim de fin loyal corage,

Se je vous aim de fin loyal corage,

Vous ay amé et ameray toudis.

Se vous avez pris autre en mariage,

Doy je pour ce de vous estre ensus mis

Et de tous poins en oubli?

Certes nennil; car puis que j’ ay en mi

Cuer si loyal qu’il ne saroit meffaire,

Vous ne devez vo cuer de moy retraire.

Ains me devez tenir en vo servage

Comme vo serf qu’ avez pris et acquis,

Qui ne vous quiert villenie n’outrage;

Et vous devez amer, j’ en suis tous fis,
 

Vo mari com vo mari

Et votre ami com vostre dous ami.

Et quant tout ce poez par honneur faire,
 

Vous ne devez vo cuer de moy retraire.

Et s’ il avient que cuer aiez volage,

Onques amans ne fu si fort trahis

Com je saray. Mais vous estes si sage,

Et s’ est vos cuers si gentieument norris
 

Qu’il ne deingneroit einsi
 

Moy decevoir pour amer. Et se di :

Puisque seur tout aim votre dous viaire,
 

Vous ne devez vo cuer de moy retraire.