Jean Froissart (1337-1410) chroniqueur, poète français - Mon cœur s’ébat en respirant la rose

Jean Froissart (1337-1410) est l'un des plus importants chroniqueurs de l’époque médiévale d'Europe de l'Ouest.

Ses Chroniques couvrent la première moitié de la guerre de cent Ans, à partir de la déposition d'Edouard II en 1326 jusqu'à 1400. Elles constituent une source essentielle pour la connaissance du XIVe siècle et de la culture chevaleresque de l'époque en Angleterre et en France.

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose

Et se réjouit en regardant ma dame.

Mieux vaut pour moi l’une que l’autre chose;

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose.

L’odeur m’est bonne , mais du regard je n’ose

Jouer trop fort, je  vous le jure sur mon âme;

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose

Et se réjouit en regardant ma dame.

La traduction en français moderne
d’Eugène Crépet

Mon coer s’esbat en oudourant la rose

Et s’éjouit en regardant ma dame

Trop mieulz me vault l’une que l’ autre chose.

Mon coer s’esbat en oudourant la rose.

L’ oudour m’est bon , mès dou regart je n’ ose
 

Juer trop fort, je le vous jur par m’ame;

Mon coer s’esbat en oudourant la rose

Et s’ esjoïst en regardant ma dame.