Jean Froissart (1337-1410) chroniqueur, poète français - Rondeau

Jean Froissart (1337-1410) est l'un des plus importants chroniqueurs de l’époque médiévale d'Europe de l'Ouest.

Ses Chroniques couvrent la première moitié de la guerre de cent Ans, à partir de la déposition d'Edouard II en 1326 jusqu'à 1400. Elles constituent une source essentielle pour la connaissance du XIVe siècle et de la culture chevaleresque de l'époque en Angleterre et en France.

Rondeau

On doit le temps ainsi prendre qu’il vient :

La fortune ne dure pas toujours ;

Un temps s'en va, puis l’autre revient :

Il faut prendre le temps comme il vient.

Je me conforte avec ce dont je me souvient

Que chaque mois, il y a nouvelle lune ;

On doit prendre le temps comme il vient.

Ce n'est ni plaisir, ni divertissement, ni joie

Qui touche le cœur, sinon par l'amour ;

Je veux le dire, partout où que je sois

Ce n'est ni plaisir, ni divertissement, ni joie ;

Les ignorants, je voudrais volontiers

Etre amoureux, pour honorer cet état.

Ce n'est ni plaisir, ni amusement, ni joie

Qui touche le cœur, sinon par amour.

Lequel des deux fait de l'Amour un meilleur remède ?

Où de la Dame ou l’Ami fidèle 

Quand chacun d'eux, par amour véritable, procure ?

Lequel des deux fait de l'Amour un meilleur remède ?

Je veux me taire, l'affaire est obscure,

Et je laisserai juger un autre que moi.

Lequel des deux fait de l'Amour un meilleur remède ?

Vous, la dame ou l'ami fidèle ?

Si je me plains, ma dame, j'ai de quoi,

Car vos regards sont un peu trop fiers de moi :

Adoucissez-les quand vous les jetez sur moi.

Si je me plains, ma dame, j'ai de quoi.

Ils ne font que me rendre triste et ennuyé

Et ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

Si je me plains, ma dame, j'ai de quoi,

Car vos regards sont un peu trop fiers de moi.

On écrit bien une telle lettre à la ,chandelle

Qui est très agréable quand on la lit au jour.

Amour, je suis dans cette affaire pareil;

– Nous écrivons une telle lettre à la chandelle –

J'ai écrit dans mon cœur le nonpareil

Qui est nommée fleur de marguerite

Nous écrivons une telle lettre à la bougie

Qui est très agréable quand on la lit au jour.

-°°°°-°°°°-

ancien français

Toujours ne peut durer une fortune ;

Un temps s’en va, et puis l’autre revient :

On doit le temps ainsi prendre qu’il vient.

Je me conforte à ce qu’il me souvient

Que tous les mois avons nouvelle lune ;

On doit le temps ainsi prendre qu’il vient.

Il n’est plaisir, divertissement, ni joie

Qui vienne au cœur, si ce n’est par aimer ;

Je veux le dire, partout ou que je sois:

Il n’est plaisir, divertissement, ni joie;

Les ignorants, je voudrais volontiers

Etre amoureux, pour honorer cet état.

Il n’est plaisir , divertissements, ni joie

Qui vienne au cœur, si ce n’est par aimer.

Duquel des deux fait Amour plus grande cure ?

Ou de la Dame ou du Loyal ami

Quand chacun d’eux en bonne amour procure ?

Duquel des deux fait Amour plus grande cure ?

Je veux me taire, la matière est obscure,

Et je laisserai juger un autre que moi.

Duquel des deux fait Amour plus grande cure ?

Ou de la dame ou du loyal ami?

Si je me plains, ma dame j’ai bien de quoi,

Car vos regards me sont un peu trop fiers:

Adoucissez-les quand les jetez sur moi.

Si je me plains, ma dame, j’ai bien de quoi.

Ils ne me font que tristesse et anoi

Et ce n’est pas ce dont j’ai besoin.

Si je me plains, ma dame, j’ai bien de quoi,

Car vos regards me sont un peu trop fiers.

On écrit bien telle lettre à la chandelle,

Qui plait moult bien quand on la lit au jour.

Amour, je suis dans cette affaire pareil;

– On écrit bien telle lettre à la chandelle –

J’ai en mon cœur écrit la nonpareille

Qui est nommée fleur de marguerite.

On écrit bien telle lettre à la chandelle

Qui plait moult bien quand on la lit au jour.