Jehan de Lescurel (v.XIIIe siècle-début XIVe.) poète et compositeur français - Comment que, pour l’éloignance

Jehan de Lescurel ou Jehannot de Lescurel ou de l'Escurel est un poète et compositeur français.

Il semblerait qu'il ait vécu à la fin du XIIIe siècle, jusqu'au début du XIVe.

Comment que, pour l’éloignance

Comment que, pour l’éloignance

Bien que par l’éloignement

Du très doux pays où se trouve

Celle que j’aime sans détour 

La douce simple et tranquille,

Fait que mon cœur lui est acquis

Et que mon corps vit en joie.

En me souvenant de son visage,

Je me sens si profondément amoureux

Que mon cœur ne cherche d’autres plaisirs,

Et ne se plaint de rien.

Le désir que j’en conserve 

— Dieu, de sorte que s’il m’est permis de la voir —

Fait que mon cœur lui demeure

Et que mon corps vit en joie.

Je ressens souvent peine et accablement

Quand mon cœur feint d’être en joie

Car personne ne sait vraiment

Quel est ce mal qui assombrit mon visage

Ni qui est la belle qui m’inspire tant de crainte,
 

Et pour qui, Amours, où que je me trouve

Fait que mon cœur lui demeure
 

Et que mon corps vit en joie.

en langue d’Oïl

Comment que, pour l’éloignance,
 

Du très dous pays, où maint
 

Celle qu’aim sanz decevance,
 

Ai souffert meschief maint,
 

L’espoir qu’ai, qu’encore m’aint
 

La doucette simple et coie,
 

Fait que mon cuer li remaint
 

Et que mon cors vit en joie.
 

Par ramembrer sa semblance
 

Me sens d’amer si ataint
 

Que mon cuer d’autre plaisance
 

N’a, ne de grief se plaint.
 

Le desir que me remaint,
 

— Dex, si qu’à lesir la voie —
 

Fait que mon cuer li remaint
 

Et que mon cors vit en joie.
 

Souvent sens grief et pesance

Que mon cuer que liés soit faint,
 

Par ce c’on ait connoissance
 

De quel mal le vis ai taint,

Ne qui la belle est, qui craint,
 

Pour qui Amours, où que soie,
 

Fait que mon cuer li remaint
 

Et que mon cors vit en joie.

---