Haafiz (Hafez, hafiz- V. 1325-1389 ou 1390) poète, - La rose, le rossignol et le poète au jardin

Haafiz (Hafez, hafiz- V. 1325-1389 ou 1390) poète, philosophe et mystique persan

Hâfez de Chiraz, Le Divân, 

traduction du persan par Charles-Henri de Fouchécour, Verdier

La rose, le rossignol et le poète au jardin

(Ghazal 456)

De grand matin je m'en fus au jardin cueillir une rose.

Soudain me vint à l'oreille la voix d'un rossignol.

Le pauvre comme moi était pris d'amour pour une rose

et par son cri de détresse jetait le tumulte au parterre.

Je tournais en ce parterre et ce jardin ; d'instant en instant

je songeais à cette rose et à ce rossignol.

La rose était devenue compagne de la beauté, le rossignol l'intime de l'amour

en lui nulle altération, en l'autre nulle variation.

Quand la voix du rossignol eut mis sa trace en mon coeur,

je changeai au point que nulle patience ne me resta.

En ce jardin tant de rose s'épanouissent, mais

personne n'a cueilli une rose sans le fléau de l'épine.

Hâfez, du monde en sa rotation n'espère l'apaisement :

il a mille défauts et n'a pas une faveur !