Jean Froissart (1337-1405) poète français - Mon coeur s’ébat en respirant la rose

Jean Froissart (1337-1405) poète français

La traduction  en français moderne
d’Eugène Crépet

Mon coeur s’ébat en respirant la rose

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose

Et se réjouit en regardant ma dame.

Mieux vaut pour moi l’une que l’autre chose;

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose.

L’odeur m’est bonne , mais du regard je n’ose

Jouer trop fort,je vous le jure sur mon âme;

Mon cœur  s’ébat en respirant la rose

Et se réjouit en regardant ma dame.