Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) romancier, dramaturge, poète, - Petite rose de la lande

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) romancier, dramaturge, poète,
"Heidenröslein"  - La petite rose a été écrit en tant que poème 

Il a été publié pour la première fois en 1799. Franz Schubert a mis le poème en musique en 1815.

 
Deux autres compositeurs allemands l'ont aussi mis en musique : Carl Friedrich Zelter et Heinrich Werner.

Heidenröslein (allemand)

Chanson traditionnelle
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein Röslein Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach; Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach; Ich stece dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein Röslein Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein Röslein Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Petite rose de la lande

Un garçon vit une petite rose dressée,

Petite rose de la lande,

Elle était si jeune et belle comme le matin.

Il courut vite pour la voir de près,

Il la vit avec grand plaisir,

Petite rose, petite rose, petite rose rouge,

Petite rose de la lande.

Le garçon dit : "Je te cueillerai,

Petite rose de la lande."

La petite rose dit : "Je te piquerai,

Pour que tu penses toujours à moi,

Et je n'en souffrirai pas."

Petite rose, petite rose, petite rose rouge,

Petite rose de la lande.

Et le garçon indiscipliné cueillit

La petite rose de la lande ;

La petite rose se défendit et piqua,

Mais douleur et lamentation n'aidèrent en rien,

Il dut le supporter.

Petite rose, petite rose, petite rose rouge,

Petite rose de la lande.