L' Anthologie palatine - ÉPIGRAMMES ÉROTIQUES - La rose

L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina ), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' Anthologie grecque , 

Traduction de Philippe Remacle,

ÉPIGRAMMES ÉROTIQUES.

142.

ANONYME. -

La rose est-elle la couronne de Denys,

ou lui-même n'est-il pas la rose de la couronne ?

Je le crois : la couronne a moins d'éclat que lui.