L'Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina) - Epigramme 5, 81 distique de Denys le Sophiste, époque impériale :

L'Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' anthologie grecque,

Epigramme

5, 81

distique de Denys le Sophiste, époque impériale :

"Hé, la fille aux roses !

Tu es gracieuse comme une rose…

Mais que vends-tu ? toi ou les roses ?

Ou les deux à la fois ?"

Mais il n'y a pas que les couronnes au banquet,

Il y a aussi des fruits, et on se les offre,

Ou même on se les lance, par jeu,

En y inscrivant à l'occasion quelques lettres

Qui disent au récipiendaire un message d’amour