L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina) - ÉPIGRAMMES ÉROTIQUES - 5, 158 Asclépiade -Asclépiade - "une ceinture de fleurs bigarrée",

L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' Anthologie grecque , 

Traduction de Philippe Remacle,

ÉPIGRAMMES ÉROTIQUES.

5, 158

Asclépiade

"une ceinture de fleurs bigarrée",

Fragile gardienne dont le sens d'invitation sexuelle

N'est pas difficile à saisir.

Cette présence des couronnes de fleurs a fait

Que l'on a fini par leur donner

en quelque sorte valeur d'oracle :

Selon que les fleurs qui s'y trouvent

Sont plus ou moins fraîches, qu'elles "tiennent" ou pas,

On en tire des arguments pour étudier l'état d'âme

de celui ou celle qui les porte.

Ainsi les roses d'une couronne perdent elles leurs pétales

lorsque l'on s'afflige ;