L'Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina) - Méléagre 256. La couronne des jeunes gens

L'Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' Anthologie grecque ,

Méléagre de Gardara, (135-50), environ 130 épigrammes de sa main ont été conservé, les 417, 418 et 419 de l'anthologie grecque VII apportent quelques informations sur sa biographie.

Méléagre

256.

La couronne des jeunes gens

De tous ces jeunes gens, riche bouquet de fleurs,

Éros a composé, doux piège pour les cœurs,

La présente couronne, ô divine Cypris.

Et voici recueillis, Diodore, ce lis,

Asclépiade aussi, suave giroflée ;

Il a tressé de même une rose privée

D'épines répondant au doux nom d'Héraclite

Et Dion, comparable à quelque clématite ;

Il a tressé Théron, crocus aux cheveux d'or,

Le brin de serpolet, Ouliadès encor,

L'olivier Myiscos tout gonflé de jeunesse

Aux branches désirées qui sont une richesse.

Tyr, île fortunée... Au milieu des parfums,

Les enfants de Cypris naissent dans ce jardin.