L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina) - Méléagre - La couronne d'Héliodora

L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' Anthologie grecque ,

Méléagre de Gardara, (135-50), environ 130 épigrammes de sa main ont été conservé, les 417, 418 et 419 de l'anthologie grecque VII apportent quelques informations sur sa biographie.

Méléagre :

5, 143

"La couronne d'Héliodora se fane sur sa tête,

mais elle continue à resplendir,

couronne des couronnes.

144.

Déjà la violette blanche fleurit,

le narcisse flenrit au bord des eaux,

les lis fleurissent sur les montagnes ;

mais la plus aimable de toutes,

la fleur la plus fraîche éclose entre les fleurs,

Zénophile s'épanouit comme une rose

et en exhale le parfum. Prairies, pourquoi étalez-vous

avec tant d'éclat vos riantes parures ?

C'est en pure perte :

l'enfant est plus belle que toutes vos couronnes.

147.

Je tresserai la giroflée blanche,

je tresserai le tendre narcisse avec les myrtes,

je tresserai les lis riants, je tresserai le doux safran,

et encore l'hyacinthe pourpré, et aussi je tresserai

les roses chères à l'amour, afin que,

sur les tempes embaumées d'Heliodora

la couronne émaille de ses fleurs

les belles boucles de sa chevelure.

6 . 5,

191,

"A-t-elle quelqu'un qui partage sa couche ?

Je vais fixer à sa porte ces couronnes

de suppliant, que j'ai ternies de mes larmes,

en y écrivant ces seuls mots :

« En ton honneur, Cypris, l'initié de tes fêtes,

Méléagre, a suspendu les dépouilles

de son amour. 

Mais avant tout cela,

il faut se les procurer, ces fleurs.