L'Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina), - ÉPIGRAMMES ÉROTIQUES. 28. LE MÊME. Car au lieu de la rose Je n'accepte pas une ronce.

L'Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' anthologie grecque,

Traduction de Philippe Remacle,

ÉPIGRAMMES ÉROTIQUES.

28.

LE MÊME. -

Tu me dis bonjour, maintenant que tes joues

Ne sont plus lisses comme le marbre

et deviennent piquantes ;

Tu folâtres avec moi, maintenant que

Tu as coupé ces cheveux qui se déroulaient

Sur tes fières épaules.

Orgueilleux, n'approche plus de moi ;

Que je ne te trouve plus sur mes pas :

Car au lieu de la rose

Je n'accepte pas une ronce.