L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina) - Livre V, 1-100 V, 28 - Rufin - La rose et l'épine

L' Anthologie palatine (ou Anthologia Palatina ), parfois abrégée AP , est un recueil manuscrit de poèmes et d'épigrammes grecs découvert en 1606 à la Bibliothèque palatine de Heidelberg. Elle est basée sur la collection perdue de Constantin Kephalas (Xᵉ siècle), elle-même fondée sur des anthologies plus anciennes. Elle contient des textes allant du VIIᵉ siècle avant J.-C. à 600 après J.-C. et constitua par la suite la partie principale de l' Anthologie grecque ,

Traduction Philippe Renault (2004)

Livre V, 1-100

 V, 28

Rufin, 

La rose et l'épine

Ainsi, tu me salues :

Or, ta beauté n'est plus.

Tu voudrais maintenant

T'amuser avec moi :

Mais vois ta chevelure

Si sublime autrefois

Et aujourd'hui si laide.

Et que ton cou est raide !

Non, va-t-en, impure !

Triste métamorphose !

J'ai trouvé une épine

Et non plus une rose.