Val Martial (M. Valerius Martialis) poète latin - Epigrammes - tome III - XXXI. - SUR LES JARDINS DE MARCELLA, SA FEMME

Val Martial (M. Valerius Martialis) poète latin (v. 40-103/I - II° siècle)

Epigrammes - tome III -

XXXI. -

SUR LES JARDINS DE MARCELLA, SA FEMME

Ce bois, ces fontaines, ces treillis où la vigne

Entretient un frais ombrage, ce ruisseau

qui promène une eau vive, ces prairies,

Ces rosiers aussi beaux que ceux de Pestum,

Qui fleurissent deux fois l'année,

Ces légumes qui verdissent en janvier

Et ne gèlent jamais,

Ces viviers où nage emprisonnée l'anguille domestique,

Cette blanche tour que peuplent des colombes

non moins blanches,

J'ai reçu tout cela de mon épouse :

Ces domaines ,ce petit empire,

C'est Marcella qui me les a donnés,

Après sept lustres d'absence.

Si Nausicaa me cédait les jardins d'Alcinoüs,

Je pourrais dire au père de Nausicaa :

Je préfère les miens.