William Shakespeare (1564-1616) dramaturge, poète et acteur anglais - Poèmes et sonnets - LIV

William Shakespeare (1564-1616) dramaturge, poète et acteur anglais 
Oeuvre complètes de Shakespeare - traduction de M. Guisot 

Poèmes et sonnets - LIV

......

O combien la beauté semble plus belle sous les ornements précieux qu'y ajoute la fidélité ! La rose est charmante, mais nous la trouvons plus charmante encore à cause de ce doux parfum qui réside dans son sein.

Les églantines ont des nuances aussi vives que les pétales parfumées de roses, elles sont entourées des mêmes épines et elles se balancent aussi voluptueusement quant le souffle de l'été entr'ouvre leurs boutons, mais leur beauté est toute leur valeur, elles meurent sans qu'on les ait recherchées, elles se fanent sans avoir inspiré de tendresse, elles meurent pour elles-mêmes.

Il n'en est pas ainsi des roses parfumées ; leur suave mort engendre des parfums délicieux ; de même pour vous, aimable et beau jeune homme, quand tous les charmes se flétriront, on distillera votre fidélité dans les vers

....…