Francesco Petracca ou Petrarca, en français François Pétrarque ou simplement Pétrarque, (1304-1374), est un érudit, poète et humaniste italien de la république de Florence.

Pétrarque passe à la postérité pour la qualité de sa poésie qui met en vers son amour pour Laure de Sade. Son Canzoniere, dans lequel il rénove la manière des écrivains du « dolce stil novo », a eu une influence stylistique et linguistique majeure.

Canzoniere

134

Nulle paix je ne trouve, et je n'ai pas de guerre à faire :

Je crains et j'espère; je brûle et je suis de glace.

Et je vole au plus haut des cieux, et je gis à terre;

Et je n'étreins nulle chose, et j'embrasse le monde entier.

Qui me garde en prison la porte ne m'ouvre ni ne ferme,

Ni ne me tient pour sien, ni ne défait les liens;

Amour ne me tue pas et ne m'ôte pas mes fers,

Ne me veut pas vivant, et ne vient pas à mon secours.

Je vois et n'ai point d'yeux, et sans langue je crie;

Et je désire périr, et demande de l'aide;

Et pour moi je n'ai que haine et pour autrui qu'amour

Je me repais de ma douleur, et en pleurant je ris;

Également m'insupportent vie et mort :

En cet état je suis, Madame, pour vous.

Francesco Petracca ou Petrarca, en français François Pétrarque ou simplement Pétrarque, (1304-1374), est un érudit, poète et humaniste italien de la république de Florence.

Pétrarque passe à la postérité pour la qualité de sa poésie qui met en vers son amour pour Laure de Sade. Son Canzoniere, dans lequel il rénove la manière des écrivains du « dolce stil novo », a eu une influence stylistique et linguistique majeure.

Canzoniere,

91

Il était une fois des cheveux d’or

Des cheveux d’or qui s’envolaient en mille doux lieux,

Et la lumière vague brûlait étrangement,

Les beaux yeux ne sont pas aussi faibles qu’ils paraissent.

Et je les vis de la pitoyable couleur des farces,

Je ne sais si c’était vrai ou faux, il me semblait

Que l’appât amoureux arrivait à ma poitrine,

Quelle merveille est si vite brûlée?

Les pas ne sont pas chose mortelle

Mais angéliques formes; et les paroles

Sonnent autrement, pure voix humaine.

Un esprit du ciel, un vivant esseulé,

Exista comme je vis; et sans limites,

La plaie ne guérit pas, une fois l’arc détendu.

Francesco Petracca ou Petrarca, en français François Pétrarque ou simplement Pétrarque, (1304-1374), est un érudit, poète et humaniste italien de la république de Florencee.

Pétrarque passe à la postérité pour la qualité de sa poésie qui met en vers son amour pour Laure de Sade. Son Canzoniere, dans lequel il rénove la manière des écrivains du « dolce stil novo », a eu une influence stylistique et linguistique majeure.

61-

Que bénis soient le jour et le mois et l'année,

La saison et le temps et l'heure et le moment,

Le beau pays et le lieu où je fus atteint

Par deux beaux yeux lesquels alors m'ont enchaîné ; Et bénis soient aussi le premier doux tourment

Que je sentis à être avec Amour lié,

Et son arc et ses traits, dont je fus transpercé,

Et la plaie qui pénètre au-dedans de mon cœur ;

Bénis soient à jamais les mots que j'ai sans nombre

Répandus pour clamer le cher nom de ma dame,

Et mes soupirs et mes larmes et mon désir ;

Et bénis à jamais toutes les écritures

Où je lui donne un grand renom et ma pensée

Qui n'appartient qu'à elle et où n'a part nulle autre.

Bernard de Ventadour (Bernat de Ventadorn en ancien occitan), né vers 1120 à Ventadour (aujourd’hui dans le département de la Corrèze) et mort vers 1195 à l'abbaye de Dalon, en Périgord, est l'un des plus célèbres troubadours occitans.

Chanson d’amour éprouvé par le troubadour pour une dame,

Amour « unique, immuable » qui ne lui apporte que « douleur » et « pénitence » et souhaite de lui

rester soumis.

Chanson à sa Dame

Le temps va et vient et virent

Par jours, par mois et par années.

Moi je ne sais plus que dire,

J’ai toujours même désir

Il est unique, immuable ;

Je n’ai voulu, ne veut qu’elle

Qui ne fait pas mon bonheur

A elle joie et beauté,

A moi douleur et dommage.

A ce jeu que nous jouons

Je suis doublement perdant.

Est perdu pour qui l’endure

Amour donné sans retourna

Et sans espoir d’accordailles

(...)

Horace (en latin : Quintus Horatius Flaccus, 65 av. J.-C. - 8 av. J.-C.) est un poète de l'Antiquité romaine.

Né à Venosa, en Apulie, dans une famille modeste affranchie, Horace bénéficie néanmoins d'une éducation soignée grâce à son père, qui investit dans son avenir et lui permet d'étudier à Rome et à Athènes. C'est dans cette dernière ville qu'il approfondit sa formation philosophique, influencée par l'épicurisme et le stoïcisme, des courants qui marqueront durablement sa vision du monde et son écriture.

Odes, III, 9.

HORACE :

Tant que je t'ai plu et qu'aucun autre, plus aimé, n'a entouré de ses bras ton cou blanc, j'ai vécu plus heureux que le roi des Perses.

LYDIE :

Tant que tu n'as brûlé pour une autre plus que pour moi et que Lydia ne passait point après Chloé, la renommée de Lydia a été grande, et j'ai vécu plus illustre que la Romaine Ilia.

HORACE :

Maintenant Chloé de Thrace règne sur moi; habile aux doux chants et à jouer de la cithare. Je ne craindrais point de mourir pour elle, si, épargnée par les destins, elle devait me survivre.

LYDIE :

Il me consume d'un amour qu'il partage, Calaïs, fils d'Ornytus de Thurium. Je consentirais à mourir deux fois pour lui, si, épargné par les destins, le jeune homme devait me survivre.

HORACE :

Quoi! Si l'ancienne Vénus revenait et nous réunissait encore sous son joug d'airain? Si la blonde Chloé était rejetée, et si ma porte s'ouvrait à Lydia repoussée ?

LYDIE :

Bien qu'il soit plus beau qu'un astre, et toi plus léger que le liège et plus irritable que l'orageuse Hadria, c'est avec toi que j'aimerais vivre, avec toi que je voudrais mourir!