Guillaume de Ferrières, (troisième du nom, vers 1155-1204)  est un chevalier français mieux connu comme trouvère sous son titre de vidame de Chartres.

Quand la douce saison s'installe,

Quand la douce saison s'installe,

Que le beau printemps s'affermit et s'éclaire,

Que chaque chose revient à sa douce nature,

Si elle n'est de mauvaise origine,

Alors je vais chanter, car je ne peux plus me taire,

Et dois me consoler de ma cruelle aventure,

Qui a fait mon grand malheur.

J'aime et désire quelqu'un qui ne se soucie pas de moi.

Hélas, je lui dis que c'était par amour.

Mais elle me hait plus que toute autre créature,

Elle que je vois si bonne avec les autres,

Qui m'a fait ce que nul ne peut défaire,

Si ce n'est son coeur, si cruel envers moi

Qu'il est voué à la mort, si elle continue à me faire la guerre.

Amour, amour, je meurs injustement,

Ma mort, certes, devrait bien vous déplaire,

Car j'ai mis en vous tous mes soins,

Et mes pensées, dont j'ai plus de cent paires.

Mon parfait service aurait dû vous plaire,

Et ma joie en serait alors plus certaine.

On dit depuis longtemps qu'il faut de la mesure en tout.

Son coeur agit cruellement, s'il lui fait me haïr;

Ce qu'elle fait, je le vois.

Car dans tout ce monde, je ne lui demanderais

Que son amour, qui me conduit à la mort.

Si elle me tue, elle agira trop déloyalement,

Et s'il en est ainsi, que je doive mourir pour elle,

C'est la mort que je choisirai de préférence !

Quant la sesons du douz tens s'asegure,

Que biaus estés sera ferme et esclaire,

Que toute riens a sa douce nature,

Ment et retrait se trop n'est de male aire,

Lors chanterai, car plus ne m'en puis taire,

Pour conforter ma cruel aventure

Qui m'est tonnée à grant mesaventure.

J'aim et desir ce qui de moi n'a cure,

Las! je li dis qu'amors me le fist faire.

Or me het plus que nule criature,

Et as autres la voi si debonaire,

Qui ce m'a fet que nus ne puet deffaire

Fors ses fuis cuers dont vers moi est si dure

Qu'à la mort sui, se sa guerre mi dure.

Amors, amors, je muir et sanz droiture,

Ma mort, certes vous devroit bien desplaire,

Car en vous ai toute mise ma cure

Et mes pensers dont j'ai plus de cent paire,

Sor vous devoit mes biaus servises plaire,

Lors en seroit ma joie plus sëure,

On dit pieça, qu'il est de tout mesure.

Que cruels fet ses cuers s'il li otroie,

Moi en haïr dont si la voi certaine

Qu'en tot cest mont ne li demanderoie,

Fors que s'amor qui à la mort me maine,

S'ele m'ocit, que trop fera que vilaine,

Et s'ensi est que por li morir doie,

Ce est la mort dont melz morir vodroie.

Adam de la Halle (dit Adam d'Arras ou le Bossu d'Arras – XIII° siècle) est un trouvère de langue picarde actif au XIII° siècle et mort probablement en 1288 (ou un peu avant) à la cour du comte d’Artois à Naples.
 

Rondeau

Je désire trop voir

Je désire trop voir

Celle que j'aime!

Je ne peux m'en passer,

Je désire trop voir,

Et matin et soir,

Je ne cesse de me plaindre.

Je désire...

J'ai une amourette exquise,

Dieu, pourtant, je ne sais quand je la verrai.

Je demanderai à ma petite amie de venir,

Qui est élégante et jolie,

Et si savoureuse,

Que je ne pourrai m'en abstenir.

J'ai une amourette...

Et si elle est enceinte par ma faute,

Elle deviendra vite pâle et terne,

Si scandale et plainte en résultent,

Je l'aurai déshonorée.

J'ai une amourette...

Mieux vaut que je m'en abstienne,

Et que je reste amoureux d'elle,

Et que je me souvienne d'elle,

Car je protègerai son honneur.

J'ai une amourette…

Je meurs, je meurs d’amourette

Hélas ! aïe, pauvre de moi

Car je n’ai pas de petite amie

Par misère

Tout d’abord je la trouvai toute tendre

Je meurs, je meurs d’amourette

D’une façon toute violente

Depuis que je la vis

Puis je la trouvai si farouche

Lorsque je la suppliai

Je meurs, je meurs d’amourette

Hélas ! aïe, pauvre de moi

Car je n’ai pas de petite amie

Par misère

Trop desir à veoir

Che que j'aim.

Ne m'en puis remouvoir,

Trop desir à veoir,

Et au main et au soir

Me complain.

Trop desir...

Fines amouretes ai,

Dieus, si ne sai quant les verrai.

Or manderai m'amiete,

Qui est cointe et joliete,

Et s'est si saverousete

C'astenir ne m'en porrai!

Fines...

Et s'ele est de moi enchainte,

Tost devenra paile et tainte

Si l'en est esclandele et plainte,

Deshonerée l'arai.

Fines...

Miex vaut que je m'en astiengne

Et pour li joli me tiengne

Et que de li me souviengne

Car s'onnour li garderai.

Fines…

Je muir, je muir d’amourete

Las ! ai mi

Par defaute d’amiete

De merchi

A premiers la vi douchete

Je muir, je muir d’amourette

D’une atraitant manierete

A dont la vi

Et puis la truis si fierete

Quant li pri

Je muir, je muir d’amourette

Las ! ai mi

Par defaute d’amiete

De merchi

Richard Ier dit Cœur de Lion (1157-1199) roi d'Angleterre, duc de Normandie, comte du Maine et comte d'Anjou et troubadour

Oh, cher amour,

Mais que puis-je faire contre ce temps

Si terrible qui passe simplement

Et rêve de nous voler nos printemps

Sans  raison, comme ça, sournoisement…

Au fil des jours, consternant  les amants.

Oh mon dieu, cher amour, quelle injustice !

Aujourd’hui, il n’est plus temps de conquêtes,

De réjouissances et de belles fêtes,

Emphase et lyrisme de nos poètes

Ne sont que des miroirs aux alouettes.

Oh mon dieu, cher amour, quelle injustice !

Si loin de la douceur de notre enfance,

Il nous faut recourir aux manigances

Pour tenter de sauver les apparences. 

Oh mon dieu, cher amour, quelle injustice !

Thibaut Ier de Navarre, aussi connu sous le nom de Thibaut IV de Champagne ou de Thibaut le Chansonnier, né le 30 mai 1201 à Troyes et mort le 7 juillet 1253 à Pampelune, comte de Champagne  de 1201 à 1253 et roi de Navarre de 1234 à 1253. Chef de la croisade des barons, il est également l'un des plus grands trouvères de son temps.

 

Je suis comme la licorne 

En extase devant la jeune fille

Dont elle ne détache pas ses regards.

Elle éprouve un si doux malaise

Qu'elle tombe sans connaissance en son giron. 

Alors on la met à mort par traîtrise.

De même Amour et ma dame

M'ont blessé à mort, en vérité :

Ils ont mon coeur et je ne puis le reprendre.

Dame, quand je fus devant vous

Et que je vous vis pour la première fois,

Mon cœur tressaillit tant

Qu'il vous resta à mon départ.

Je fus alors emmené sans demande de rançon,

Captif dans la douce prison

Dont les piliers sont faits de désir,

Les portes de beaux regards

Et les anneaux de bon espoir.

Amour a la clé de la prison

Et il y a placé trois portiers.

Le premier s'appelle Beau Semblant

Et Amour a fait de Beauté leur maîtresse.

Il a mis Danger devant la porte,

Un vilain, affreux, traître, dégoûtant,

Un gueux, un scélérat.

Ces trois-là sont rusés et hardis,

Ils se saisissent vite d'un homme.

Qui pourrait supporter les mauvais traitements

Et les assauts de ces portiers ?

Jamais Roland ni Olivier 

Ne soutinrent si grandes batailles ;

Ils vainquirent en combattant,

Mais c'est en s'humiliant qu'on triomphe de ceux-là.

Patience est le porte-bannière ;

En ce combat dont je vous parle,

Il n'y a d'autre salut qu'en la pitié.

Dame, je ne redoute rien de plus

Que d'être privé de votre amour.

J'ai tant appris à supporter.

Que je suis à vous par habitude ;

Et dussiez-vous en être fâchée,

Je ne pourrais y renoncer en rien,

Sans en garder le souvenir,

Sans que mon coeur soit toujours

En prison, auprès de moi.

Dame, puisque je ne sais pas tromper,

Il serait temps d'avoir pitié de moi,

Accablé sous un si pesant fardeau.

Je me délecte d’hiver et d’été

Et de froid et de chaleur,

Et j’aime la neige autant que les fleurs

Et un preux mort plus qu’un vil lâche :

Ainsi je me tiens avec force

En gaîté, Jeunesse et Amour.

Pareillement, comme j’aime une nouvelle dame,
 

Gracieuse et belle plus que toute autre,
 

je vois des roses au sein de la glace

et un temps clair dans un ciel obscur.

II

Ma dame a un mérite unique

Face à mille combattants
 

Et contre les faux hypocrites
 

Elle tient Montesquieu fortifié ;

C’est pour cela qu’à sa puissante seigneurie
 

Aucun médisant ne peut s’attaquer,
 

Car la raison et l’honneur la guident
 

Et quand elle répond ou appelle,
 

Ses paroles ont saveur de miel,

Qui la font sembler à Saint-Gabriel.

III

Et elle se fait plus redouter qu’un griffon

Des galants méprisables
 

Et pour les fins connaisseurs de l’amour
 

Elle est d’une compagnie si charmante
 

Qu’en s’en séparant d’elle, chacun d’eux jure et assure
 

Qu’elle est une des meilleures dames qui soit ;
 

Pour tout cela, elle m’entraîne et m’attire
 

Et elle me tire le cœur de sous l’aisselle ;
 

Et je lui suis loyal et fidèle,

Et plus juste qu’Abel envers Dieu.

IV

De son précieux et remarquable mérite

S’accroît tant sa valeur parfaite
 

Que l’éloge ne peut exprimer
 

La grande force de sa valeur véritable.
 

Ses ennemis sont chétifs et misérables,
 

Et ses amis puissants et élevés.
 

Yeux, front, nez, bouche et menton,
 

blanche poitrine aux seins durs,
 

Elle est du même bois que les fils d’Israël
 

Et elle est colombe sans fiel.

V

J’ai le cœur morne et pensif

Autant que je suis éloigné d’elle,
 

Puis ma joie et ma douceur augmentent
 

Quand je me rapproche de son corps gracieux.
 

Et ainsi comme lors d’une fièvre,
 

Tantôt me vient le froid, tantôt la chaleur.
 

Et parce qu’elle est gaie et joyeuse
 

Et vierge de tous vices,
 

Je l’aime d’avantage, par Saint Raphaël,
 

Que Jacob ne le fit de Rachel.

VI

Vers, allez vers Montolieu

Et dites aux trois sœurs
 

Que tant me plaisent leurs amours

Qu’au dedans de mon cœur je les ai gravées ;
 

Envers toutes trois, je m’incline ;

Et j’en fais mes dames et seigneuresses.
 

Et je préfère bien mieux de Castille
 

une modeste jouvencelle
 

Que mille chameaux chargés d’or
 

Et tout l’empire de Manuel.

VII

Qu’en France et en Berry,

Et à Poitiers et à Tours,
 

Notre Seigneur cherche secours
 

Contre les Turcs qui le tiennent banni,

Puisqu’ils lui ont enlevé les vallons et le ruisseau
 

Où se rendaient les pécheurs ;
 

Et tout homme qui ne se réveille pas
 

Contre cette gent scélérate
 

Me parait bien dissemblable à Daniel
 

Qui tua le dragon de Bel.

VIII

Par Saint Jacques qu’on appelle

L’apôtre de Compostelle,

A Luzia, il y a un Michel

Qui, pour moi, vaut mieux que celui du ciel.

IX

Nobles Rois, la Provence vous appelle ;

Que Don Sanche la détache de vous,
 

Car il en tire la cire et le miel

Et, ici, ne vous transmet que le fiel.

traduction en français actuel Joseph Anglade (les poésies de Peire Vidal, 1913). 

I

Be -m pac d’ivern e d’estiu
E de fretz e de calors,
Et am neus aitan com flors
E pro mort mais qu’avol viu :
Qu’enaissi m ten esforsiu
E gai Jovens et Amors.
Equar am domna novela,
Sobravinen e plus bêla,
Paro.m rozas entre gel
E clars temps ab trebol cel.

II

Ma domn’ a pretz soloriu
Denan mil combatedors,
E contra.ls fals fenhedors
Ten establit Montesquiu :
Per qu’al seu ric senhoriu
Lauzengiers no pot far cors,
Que sens e pretz la capdela,
E quan respon ni apela,
Sei dig an sabor de mel,
Don sembla Sant Gabriel.

III

E fai.s plus temer de griu
A vilas domnejadors,
Et als fis conoissedors
A solatz tant agradiu,
Qu’al partir quecs jur’ e pliu
Que domn’ es de las melhors :
Per que – m trahin’ e.m cembela
E.m tra.l cor de sotz l’aissela,
E a.m leial e fizel
E just plus que Deus Abel

IV

Del ric pretz nominatiu
Creis tan sa fina valors
Que no pot sofrir lauzors
La gran forsa del ver briu.
Sei enemic son caitiu
E sei amie ric e sors.
Olh, front, nas, boch’ e maissela,
Blanc peitz ab dura mamela,
Del talh dels filhs d’Israël
Et es colomba ses fel.

V

Lo cor tenh morn e pensiu,
Aitan quant estauc alhors ;
Pois creis m’en gaugz e doussors,
Quan del seu gen cors m’aiziu.
Qu’aissi com de recaliu
Ar m’en ve fregz, ar calors ;
E quar es gai’ et isnela
E de totz mals aibs piucela,
L’am mais per Sant Raphaël,
Que Jacobs no fetz Rachel.

VI

Vers, vai t’en ves Montoliu
E di m’a las très serors,
Que tan mi platz lor amors,
Qu’ins en mon cor las escriu ;
Ves totas très m’umiliu ;
E.n fatz domnas e senhors.
E plagra.m mais de Castela
Una pauca jovensela,
Que d’aur cargat mil camel
Ab l’emperi Manuel.

VII

Qu’en Fransa et en Beriu
Et a Peiteu et a Tors
Quer Nostre Senher socors
Pels Turcs que.l tenon faidiu,
Car tout l’an los vaus e.l riu
On anavo.lh pechadors ;
E totz hom que no-s revella
Contr’aquesta gen fradella
Mal me sembla Daniel
Que.l dragon destruis a bel.

VIII

Per Sant Jacme qu’om apela
L’apostol de Compostela,
En Luzi’ a tal Miquel
Que.m val mais que cel del cel.

IX

Francs reis, Proensa.us apella,
Qu’en Sancho la.us desclavella,
Qu’el en trai la cer’ e.l mel
E sai trametvos lo fel.