Carte Bonne Fête Achille - 12 mai

William Shakespeare (1564-1616) dramaturge, poète et acteur anglais 

Texte établi par François-Victor Hugo, Pagnerre, 1872,

Traduction par Victor Hugo.

XV : Sonnets – Poëmes – Testament 

Le Pèlerin passionné 

Si musique et douce poésie s’accordent comme le doivent deux

cœurs, alors nous devons bien nous aimer, toi et moi, car tu

aimes l’une et j’aime l’autre.

Ton goût est pour Dowland, dont la touche céleste sur le luth

ravit les sens humains ; le mien est pour Spenser, dont la

pensée est si profonde que, dépassant toute pensée, elle

échappe à l’éloge.

Tu aimes entendre le doux son mélodieux que Phébus tire de

son luth, ce roi de la musique, et moi je suis surtout noyé dans

des délices profondes quand il se met à chanter.

Poésie et musique ont le même Dieu, dit la fable : toutes deux

ont le même amoureux, car toutes deux vivent en toi.
 

William Shakespeare (1564-1616) dramaturge, poète et acteur anglais 

Traduction par Victor Hugo

Sonnets 

V — 128

Que de fois, ô ma vivante musique, quand tu joues de la

musique sur ce bois bienheureux dont la vibration résonne sous

tes doigts harmonieux, quand tu règles si doucement l’accord

métallique qui ravit mon oreille,

J’envie les touches qui, dans leurs bonds agiles, baisent le

tendre creux de ta main, tandis que mes pauvres lèvres, qui

devraient recueillir cette récolte, restent près de toi toutes

rouges de la hardiesse du bois !

Pour être ainsi caressées, elles changeraient bien d’état et de

place avec les touches dansantes sur lesquelles tes doigts se

promènent d’une si douce allure, rendant le bois mort plus

heureux que des lèvres vivantes.

Puisque ces petites effrontées en sont si joyeuses, donne-leur

tes doigts à baiser, mais donne-moi tes lèvres.
 

Joachim du Bellay (1522-1560) poète français 

Sonnet XXV des Antiquités de Rome.

Que n'ai-je encor la harpe thracienne

Que n'ai-je encor la harpe thracienne, 

Pour réveiller de l'enfer paresseux 

Ces vieux Césars, et les ombres de ceux 

Qui ont bâti cette ville ancienne ? 

Ou que je n'ai celle amphionienne, 

Pour animer d'un accord plus heureux 

De ces vieux murs les ossements pierreux, 

Et restaurer la gloire ausonienne ? 

Pussé-je au moins d'un pinceau plus agile 

Sur le patron de quelque grand Virgile 

De ces palais les portraits façonner : 

J'entreprendrais, vu l'ardeur qui m'allume, 

De rebâtir au compas de la plume 

Ce que les mains ne peuvent maçonner. 
 

Clément Marot (1496-1544) poète français. 

Chanson III

Dieu gard ma Maistresse, et regente,

Gente de corps, et de façon,

Son cueur tient le mien en sa tente

Tant et plus d'ung ardant frisson.

S'on m'oyt pousser sur ma chanson

Son de voix, ou harpes doulcettes,

C'est Espoir, qui sans marrisson

Songer me faict en amourettes.

La blanche Colombelle belle,

Souvent je voys priant, criant,

Mais dessoubz la cordelle d'elle

Me gette un oeil friant riant,

En me consommant, et sommant

A douleur, qui ma face efface:

Dont suis le reclamant amant,

Qui pour l'oultrepasse trespasse.

Dieu des Amans de mort me garde,

Me gardant, donne moy bon heur,

En le me donnant, prens ta Darde,

En la prenant, navre son cueur,

 En le navrant, me tiendray seur,

  En seurté, suyvray l'accointance,

En l'accointant, ton Serviteur

En servant aura jouyssance.