Hữu Ngọc (1918-2010), chercheur et écrivain vietnamien.
(Octobre 1996)

Les saisons 

Printemps

Les jeunes rayons du soleil réchauffent

l’homme et enivrent les cieux.

Paysage printanier où l’air tiède

enveloppe palais et monuments.

Au travers les rideaux,

les loriots font la navette dans les saules.

Autour de la véranda, les papillons voltigent sur les fleurs.

Et sur le seuil de la maison, la lumière du jour s’allonge.

Un soupçon de sueur tout parfumé de poudre

vient humecter la robe verte.

L’enfant, ignorant la tristesse printanière,

S’appuie à la rampe d’ivoire et sourit.

Été

Le vent souffle éparpillant les fleurs rouges des grenadiers.

Une belle femme, au jardin,

se balance nonchalamment dans un hamac.

Le loriot sur sa branche regrette 

le printemps qui, trop vite, s’écoule.

Un couple d’hirondelles violettes

a la nostalgie du paysage enfui.

S’arrêtant de coudre, muette et les sourcils baissés,

Elle appuie un instant sur les tentures de soie

sa tête lasse, se laissant aller à son rêve,

Mais quelqu’un s’approchant, écarte le rideau

et l’arrache au sommeil,

Hélas ! son âme ne peut plus le rejoindre à Liêu Tây.

Automne

Les effluves de l’automne imprègnent l’espace,

le ciel est serein, l’air est pur,

Une oie solitaire venant de loin, annonce l’arrivée du brouillard.

Les lotus se fanent sur leurs longues tiges,

leur parfum s’éteint dans les bassins de Jade.

À la troisième veille les feuilles de bouleau

jonchent les eaux froides du fleuve Ngô.

La luciole voltige autour des balustrades bleues.

La veste en tissu mince ne peut plus

protéger du froid pénétrant. 

La flûte qui se tait au loin me fait rêver.

Où donc trouver le phénix qui m’emportera

au Pays des Immortels ?

Hiver

J’allume le brûle-parfums, petit vase d’argent,

Un verre d’alcool réchauffe l’air matinal.

Le froid de la neige pénètre le mince rideau,

Le vent secoue le givre sur l’eau froide.

La belle jeune femme s’isole parmi les tentures brodées,

Derrière les fenêtres calfeutrées de papier.

Mais, pour faire revenir en secret le printemps,

Sur un abricotier, un bourgeon parfumé,

s’ouvre dans la montagne.
 

Carte Bonne Fête Roberte - 30 avril

Carte Bonne Fête Robin - 30 Avril

Edmund Spenser (1552-1599) poète anglais de la période élisabéthaine

Cortège des saisons 

Ainsi apparurent les saisons de l'année,

d'abord le gai printemps, tout vêtu de feuillage,

portant de frais bourgeons et des fleurs nouvelles

où un millier d'oiseaux avait construit leurs nids,

et de leur chant suave appelaient leurs compagnes;

Il tenait à la main un javelot

et sur la tête, comme pour les combats

portait un morion ciselé et doré,

car si certains l'aimaient, d'autres le redoutaient.

L'Été joyeux venait ensuite, vêtu

d'une mince tunique en soie de couleur verte,

sans aucune doublure pour être plus légère.

Il portait sur la tête une belle guirlande

d'où, tant il avait eu chaud,

coulait la sueur. Il tenait à la main

un arc avec des flèches, car en verte forêt

il venait de chasser le léopard ou bien le sanglier,

et maintenant allait baigner

ses membres échauffés par ce labeur.

Puis Automne venait, tout de jaune vêtu,

l'air tout joyeux d'avoir abondantes richesses,

chargé de fruits qui le faisaient sourire, heureux

d'avoir banni la faim qui jadis maintes fois

lui avait fortement tenaillé les entrailles.

Sur la tête il portait, enroulés en couronne,

des épis de céréales de toutes sortes,

et dans la main tenait une faucille

pour récolter les fruits mûrs

que la terre avait produits.

Enfin venait l'hiver tout de frise vêtu,

et qui claquait des dents, tant le froid le glaçait.

Sur sa barbe chenue, son souffle se gelait ;

des gouttes ternes coulaient de son nez empourpré

qui comme un alambic les distillait.

Sa main droite tenait un bâton ferré,

pour soutenir ses pas chancelants,

car étant affaibli par le froid et par l'âge

à peine pouvait-il mouvoir ses membres tout branlants.

The Procession of the Seasons

"O forth issued the seasons of the year.

            First, lusty Spring , all dight in leaves of flowers

            That freshly budded and new blooms did bear,

            In which a thousand birds had built their bowers

            That sweetly sung to call forth paramours,

            And in his hand a javelin did he bear,

            And on his head, as fit for warlike stours,

            A gilt-engraven morion he did wear,

That, as some did him love, others did him fear.

Then came the jolly Summer, being dight

            In a thin silken cassock coloured green

            That was unlinéd all, to be more light,

            And on his head a garland well beseen

            He wore, from which as he had chaféd been

            The sweat did drop; and in his hand he bore

            A bow and shafts, as he in forest green

            Had hunted late the leopard or the boar

And now would bathe his limbs, with labour heated sore.

Then came Autumn all in yellow clad

            As though he joyéd in his plenteous store,

            Laden with fruits that made him laugh, full glad

            That he had banished hunger, which to-fore

            Had by the belly oft him pinchéd sore;

            Upon his head a wreath, that was enrolled

            With ears of corn of every sort, he bore,

            And in his hand a sickle he did hold

To reap the ripened fruits the which the earth had yold.

Lastly came Winter clothéd all in the frieze,

            Chattering his teeth for cold that did him chill,

            Whilst on his hoary beard his breath did freeze;

            And the dull drops that from his purpled bill,

            As from a limbeck, did adown distil.

            In his right hand a tippéd staff he held

            With which his feeble steps he stayéd still, 

           For he was faint with cold and weak with eld

That scarce his looséd limbs he was able to wield."
 

Carte Bonne Fête Valérie - 28 avril