Tibulle (54 ou 50 av. J.-C. -19/18 av. J.-C.) - poète romain élégiaque - Élégies, I, 5

Tibulle (54 ou 50 av. J.-C. -19/18 av. J.-C.) poète romain élégiaque

 ..."Là où le printemps éternel brille parmi les fleurs,

Là où le cinnamome embaumé pousse,

Là où la rose fraîche embaume"...

Élégies, I, 5

Épargne-moi, père ! dans ma crainte

je ne redoute ni les parjures, 

ni des paroles impies proférées contre les dieux saints. 

Que si j'ai rempli déjà les années

que le destin m'assigne, permets que l'on grave

ces mots sur la pierre recouvrant mes os : 

"Ici repose Tibulle, enlevé par une mort cruelle, 

tandis qu'il suivait Messalla sur terre et sur mer."

Mais, pour m'être montré toujours docile au tendre Amour, 

Vénus elle-même me conduira aux Champs-Élysées. 

Là règnent les danses et les chants ;

et, vaguant de tous côtés, les oiseaux font résonner

les doux accents de leurs gosiers frêles. 

Le cinnamome y pousse sans culture, et,

par toute la campagne, la terre généreuse

est fleurie de roses embaumées. 

Là se joue un essaim mêlé de jeunes gens

et de tendres jeunes filles 

et l'Amour y livre des combats continuels. 

C'est là le séjour des amants

que la mort avide a surpris et qui 

sont reconnaissables à la couronne de myrte

que porte leur chevelure.